2019年6月英语六级翻译练习：新西兰

全国等级考试资料网 2019-03-27 13:06:42 160次大中小

2019年6月英语六级翻译练习：新西兰

New Zealand Of The White Cloud

With its primeval forests, mighty snowcapped peaks, gigantic fjords and grumbling volcanoes, it’s no wonder the makers of The Lord Of The Rings films decided to shoot the trilogy in New Zealand.

Rugged ranger-types can relive The Fellowship Of The Ring by scaling forbidding mountain passes or crossing volcanic moonscapes towards the cracks of doom2. For more adrenaline3 highs there’s an unbeatable4 choice of good value activities, from white water rafting and jet boat rides to bungee-jumping5 and skydiving.

For more homely Hobbit6 types, NZ has many other attractions to enjoy — rambling countryside, a glorious coastline and plenty of sedate places to sit and enjoy the amazing views. And then there ’s the terrific cuisine and wine.

With two weeks or more, a good way to see the country is to start in Auckland on the North Island, then drive to Wellington, crossing by ferry to the South Island. Take in the breathtaking scenery around Queenstown before flying home from Christchurch.

There’s too much to see beyond Auckland and too much to justify spending too much time in the city. So head south to Waitomo. Hiding beneath the hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves. Drift in silence in the dark on the subterranean lake and gaze up at the spectacular living lightshow.

An ideal romantic destination is Fernside, a restored historic house about an hour north of Wellington with large colonial-era bedrooms offing luxury bed, breakfast, lunch and dinner.

About midway down the South Island stands Mount Cook, the highest peak in the country at 3, 764m, surrounded by giant glaciers.

练习题：

Ⅰ. Use the proper form of the words in the brackets to finish the following sentences:

1. A ( skill) workman is likely to find fault with his tools.

2. Our director made ( remit) efforts to improve the performance of our corporation.

3. It is our ( move ) stand to give support to those who are fighting for world peace .

4. I cannot bear his ( response ) attitude towards his work.

5. Being a very ( imagine) person, he could tell all kinds of fantastic stories.

Ⅱ. Multiple Choices:

1. If you want more exciting game what can you do?

A. Water rafting and jet boat. B. Bungee-jumping.

C. Skydiving. D. All above.