西语知多少：欺骗怎么说？
|
西班牙语中有一些有趣的短语，有些是比较冷门的，当然知道了这些词汇的背景，一定就好记很多了。那现在大家就和我一起来学习这些有趣又好记的词组吧。 在这里和大家分享几个西语成语典故，内行看门道，外行就跟着看看故事，也挺有趣的，本日志内容取自《西班牙语西语词典》。 1、clavar a uno：欺骗;敲诈 含义来源：据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语源自一个民间传说。有个钉马掌的匠人见骑良马的外乡人来钉马掌，就故意把钉子钉入马的蹄肉里，并使马当日毫无感觉。等马感到疼痛，走路困难，那外乡人已到了下一个落宿点，他只好去找当地的钉马掌匠。谁知道这个匠人早已和前一个匠人串通好，对他说，那马十天半月也难见好。外乡人急于赶路，只好用其良马换了这个匠人的一匹驽马。因为他们是用钉子钉入马的蹄肉里面的办法来行骗的，所以clavar(钉钉子)便有了骗人的意思。 Ej：A mi hermano le clavaron en esta tienda. 我弟弟被这家商店讹了一笔。 2、a la vejez,viruelas:不合时宜 含义来源：水痘一般发生在儿童时期;恋爱多在青年时代进行。上了年纪还谈情说爱，到了老年才得水痘，都是不相宜或不合年纪的事，也指发生过迟的事。 3、A la Ocasión la pinta calva： 机不可失 含义来源：古罗马神话中的机遇女神( la Ocasión)被描绘成裸体美人，脚踏轮子，背生双翼，表示机遇转瞬即逝。她额前秀发浓密，脑后却是光秃秃的，这意味着她面对你时，你很容易抓住她，但她转过头去，你就无法抓住她了。此语愿意是：机遇女神的后脑都是被画秃的。 Ej ：¡ Mucho ojo !Tú sabes que a la Ocasión la pinta calva! 你要特别留意!要知道机不可失，时不再来。 4、a la bola vista ：公开地，正大光明地 含义来源：据卡萨雷斯《现代词典学入门》，此语指在三人纸牌游戏中，某人吃进一张牌后已稳操胜券，便将此牌摊开，让大家看见，继续打牌，现用以指公开地做某件事。那张决定胜局的牌叫bola。 Ej：Siempre dice su opinión a bola vista. 他这个人心里有啥说啥。 5、a brazos partidos：赤手空拳地;拼命地 含义来源：据伊里瓦伦《成语典故》，此语源自摔跤运动，由于在这种项目比赛中，运动员只能用手和身体，不可使用别的器械，由此而有赤手空拳之意。又因为参赛者都竭尽全力把对方摔倒，故亦用于形容人尽最大力量做某事。 EJ：Les saldrá caro luchar a brazos partidos contra ellos. 如果赤手空拳和他们干，诸位是要吃大亏的。 En peleas los bandidos siempre lo hacen a brazos partidos. 土匪打架不要命。 相关资料 |
