法语词汇：采购的法语表达
|
1.faire les courses和faire des courses的区别 Fire les courses: acheter des provisions pour le week-end, pour la semaine dans une surfacem à l’épicerie du coin, au marché ou chez les commerçants.表示到大型超市、杂货店、市场或商铺购买日常所需物品。它使用定冠词les,表示所购物品是确指的，是人们的日常消费品(produits de consommation courante)，尤指吃的东西(quoi de manger)，如饮料、食品等。 而faire des courses，使用补丁冠词des，所表示的含义要宽泛地多，购买的物品是不确指的，可以使食物，也可以是药品、书籍、家具、装饰画等物品。、 2.faire des courses和faire des achats的区别 对于courses和achat这两个词，我们可以从词源学的角度探究它们的区别。courses的动词为courir，暗含"se déplacer"的意思，强调的是进到上场、菜市场、杂货店、肉店、面包房等场所进行购买，也可以指所购买的物品。例如： être en (aux)courses 在买东西 remonter ses courses 把他(买)的东西搬上去 Il aquelques courses à faire chez l’épicier. 他得到杂货店买点东西。 而achat的动词为acheter，强调的是用钱购买，用货币和商品进行交换，当然也可指所购得的物品。例如： faire un bon achat(un achat avantageux)买得好，买得便宜 Je veux vous faire voir mon dernier achat. 我想让你看看我刚买的东西。 相关资料 |
