德语阅读：独自去旅行!
|
周而复始的生活是否让你感到有一点点的疲惫或厌倦呢?那么，跟着小编一起来学着改变生活，为自己的生活加点正能量吧!今天我们来谈谈独自去旅行。要么旅行，要么读书，身体和灵魂，必须有一个在路上! Allein verreisen ist schon eine Überwindung! Denn eigentlich möchte man seine freie Zeit ja mit Menschen verbringen, die man mag. Aber manchmal geht das eben nicht. Soll man deswegen zu Hause versauern? Nein! 独自去旅行是个艰难的抉择。因为人们其实更想与自己喜欢的人共度休闲时光，但有时却难以如愿。难道没人陪就要宅在家里吗?不! Sehen Sie doch mal das Positive daran: Wer allein reist, ist viel offener, viel aufgeschossener anderen Menschen und fremden Eindrücken gegenüber—und das ist es doch, was man mit nach Hause bringen will: neue Eindruck. 看看积极的做法吧：独自旅行的人往往给人留下开朗直率的印象——也就是说，他们回家时随之带回的是：新的印象。 Wer als Frau allein reist, sollte allerdings ein paar Punkte beachten： 孤身一人去旅行的女性应该注意以下几点： Zumindest der Urlaubsbeginn muss gut geplant werden. Wenn am Reiseziel angekommen für die Nacht nur die Wahl zwischen der Brücke und einer zwielichtigen Männerpension bleibt, hat von Singletrip schnell die Nase voll. 起码要在旅行之初做好周详的计划。如果在晚上到达目的地却只能在桥上或在灯光昏暗的小旅馆过夜的话，你一定会很快对你的单身旅行感到厌倦的。 Das gewählte Urlaubsland sollte frauenfreundlich sien. Allein in Maroko zu reisen, ist weder lustig noch erholsam. 你选择的目的地一定是要对女性友好的国家。孤身一人去摩洛哥旅行，既不好玩也不惬意。 Buchen Sie gleich zu Beginn Ihres Aufenthalts eine Stadtrundfahrt. Dabei stoßen Sie automatisch auf Gleichgesinnte. Alle interessieren sich für die neue Stadt ein -- ein Museumsbesuch mit dem freundlichen Sitznachbarn lässt sich ganz unkompliziert und unverbindlich anhängen. 在旅行之初就预定一个环城游。期间你会自然而然地遇见与你志同道合的人。大家都对这个新城市充满兴趣——那么和坐在你旁边的友善的旅客一起去参观博物馆就变得不再复杂和拘谨了。 Als Singel-Frau sollten Sie schon im Reisebüro auf ein Zimmer bestehen, das weder abgelegen, im Erdgeschoss, noch mit nicht verschließbaren Türen und Fenstern ausgestattet ist. Sonst machen Sie nachts nämlich kein Auge zu! 单身女性在旅行社就应坚持预定一间不偏僻，不在底层，确保门窗能关好的房间。否则晚上就别想合眼了! Tragen Sie keinen auffälligen Schmuck, damit locken Sie nur Diebe an! Aber einen Ring, der sich bei Bedarf zum Ehering umdrehen bzw. umfunktionieren lässt, sollten Sie schon anlegen. Mit dieser eindeutigen Botschaft lassen sich lästige Verehrer vertreiben. 不要戴太耀眼的首饰，会引来小偷!但是应该戴一枚戒指，关键时刻它可以被看做是结婚戒指。这个明显的标志会替你驱走很多讨厌的追求者。 相关资料 |
