德语学习名师指导：背字典不可取
|
王京平教授：背字典不可取 有些学习外语的同学为了学习词汇而开始背字典，这种做法我不赞成。大家可以设想一下，如果我们背新华字典能提高我们的汉语水平吗?我不赞成的理由主要是： 1. 字典上的词不都是需要我们作为外语学习者必须掌握的，提高语言能力的关键是掌握主动词汇，而字典对此没有区分，字典编著者并不顾及我们学习者的需要; 2. 字典对多义词要列出它们各个词义，特别是常用词的解释多达数页，我估计没人能背下来，即使背下来了，也远远达不到会用的程度，因为每个词义都生存于它的语境中; 3. 字典不能囊括语言实践中所产生的所有意思，也就是说，我们阅读中遇到的不理解之处并不一定在字典中能够查到，例如：Die deutschen Lieferungen mit 80,7 Mio. DM lagen auf dem 2. Platz.字典中就没有Lieferung的合适词义，这句话出现在以中德贸易为主题的文章中，它在这里的意思是“出口额”。这提醒我们注意一个现实：词义是动态不定的，它随着语境而改变词义。对词义的把握绝不是背字典就能奏效的。 那么，有什么办法学习词汇呢?我主张跟着教材学，对教材中的基本词汇重点学习，反复练习，特别是通过阅读和写作而巩固它。回想一下我们学中文词汇的过程不就是这样吗，有谁认识新华字典上所有的词呢，而我们不就适是靠着掌握的几千个词而满足日常交流，写文章的需要了吗?更何况我们学习外语词汇呢。所以，我建议大家在有限的日常词汇上下功夫，把它们搞透，而不要妄图喝尽词汇海洋。 有关对学习词汇的认识和学习方法，同学们可以在不久出版的我的书中获得，感谢同学们向我提供了你们学习词汇的情况，希望我们继续交流。 相关资料 |
