石油工程井下作业西班牙语3
|
51.加深油管探灰塞顶界深度。 Aumenten la profundidad del oleodecto para detectar la localización del cemento fraguado. 52.用2 7/8”油管下刮削器刮削井段2,900～3,000米至少5次，以便坐封隔器。 Limpien 5 veces el intervalo entre 2.900 y 3.000 metros de profundidad con los tubos raspadores de 2 7/8 pulgadas para falicitar el montaje de separador. 扩展句： 要刮削的是哪一个井段? ¿Qué intervalo de estato van a raspar? 53.为确保井筒干净，至少循环洗井一个半筒容积。 Circulen el líquido por lo menos, con un volumen de 1,5 veces que la dimensión del pozo para asegurar la limpieza de éste. 54.下封井器上返试油。 Instalen el separador para empezar la producción en prueba de manera subida. 55.反转管柱，加压坐封封隔器。 Giren la tubería en sentido contrario para instalar el separador de forma forzada. 56.上提管柱解封。 Saquen la tubería para deshacer el cierre. 57.水压验封合格吗? ¿Está aprobada la prueba del cierre con la presión hidráulica? 58.关下滑套，开上滑套。 Cierren el lazo corredizo inferior y luego, abran el superior. 59.是用泥浆压井吗? ¿Amansamos el pozo con lodo? 扩展句： 打算用什么录井? ¿Con qué hacemos el registro geofísico? 60.封井交井。 Cierren y entreguen el pozo. 61.现在要酸化施工。 Ahora se debe efectuar una operación de acidificación. 62.灰岩用盐酸，砂岩用土酸。 Uliticen el ácido colrhídrico para la caliza y el ácido mixto para la arenisca. 63.使用水力压缩封隔器分层选择性处理。 Aprovechen el separador hidráulico compacto para realizar un tratamiento escogido según distintos estratos. 64.配备定压阀，阀球和球座。 Equipen las válvulas que sirven para estabilizar la presión, las bolas y bases combinadas con ellas. 65.下酸化管柱，投阀球。 Bajen la tubería acidificada y echen después, las bolas de válvula. 66.人工搅拌或泵车循环配液。 Preparen el líquido batiéndolo a mano o por medio de la circulación hecha por el carro de bomba. 67.井口加固了吗? ¿Está cimentada la cabeza del pozo? 68.启动酸化泵车，打开吸入阀。 Pongan en marcha el carro de bomba con acidificación y abran la válvula de aspiración. 69.注意低压管线防漏，高压管线试压。 Presten atención a la prevención de fuga de la línea de baja tensión y a la prueba de embuje de la línea de alta tensión. 70.开生产闸门和套管闸门替9立方米前置液。 Abran la válvula de producción y la de camisa para sustituir 9 metros cúbicos del líquido anterior. 扩展句： 替代入多少方前置液? ¿Cuántos metros cúbicos del líquido rellenamos para sustiruir el anterior? 71.关套管闸门挤4立方米处理液。 Cierren la válvula de la camisa para introducir 4 metros cúbicos de líquido. 72.挤入转向剂液体。 Introduzcan el líquido de dirección. 73.打顶替液。 Introduzcan el substato líquido. 74.关井反应1小时。 Cierren el pozo para esperar una hora de su reacción. 75.开井放喷排残酸和二氧化碳气体到返排罐内。 Abran el pozo para desplazar el ácido restante y el gas del duocido carbónico en el depósito. 相关资料 |
