俄语语法笔记精华（17）
|
俄语人称形式的意义和用法也是比较复杂的，既可用于直接意义（指本人称），也可用于转义（转指别的人称的动作）。第一人称形式有下列特殊用法：1. 复数第一人称形式可用来指说话人自己的动作，即мы=я, 这是一种“自谦形式”，在讲演、著作中常用。如： в этой статье будем останавливаться на следующих вопросах 在本文中我们将讨论下述问题。2. 在口语中当涉及对方动作、状态时，为了表示亲切、同情、关心，也常用复数第一人称形式（мы 等于вы,ты). 这种用法常见于问句中，如医生问患者： ну, как (мы) себя чувствуем (= чувствуете)? 有时说话人用第一人称单数形式（完成体）表示禁止、反对对方（ты)进行某动作，构成一种特殊的口语句式： я тебе подслушаю 我让你偷听! я тебе поговорю!你别说话 я тебе уеду! 不准你走！ 第二人称形式。单数第二人称形式最常见的转义用法是表示泛指人称意义，表示该动作泛属任何人，即指动作不是属于具体某一个人，其他人也会如此的。如： что посеешь, то и пожнёшь种瓜得瓜，种豆得豆。 вы так изменились, что и срузу не узнаешь您变得太厉害了，一下子都认不出您来了。泛指的程度可能不同，如果例1）是包括所有的人，那么例2）则不包括谈话对方。有时，说话人明明是讲述自己的动作、行为，但却使用泛指的单数第二人称形式，仿佛别人也会如此。如： Летом приезжал сюда, а вы в отпуск укатили. где же вас увидишь夏天我到这儿来过，可是您度假去了，上哪能看见您呢！тебя не поймёшь. Сам приглашал, а теперь бранишься. 我真不理解你，自己把人家请来的，现在又和人家吵架。 第三人称： 复数第三人称形式还可表示不定人称意义，此时句中不用主语，动作的主体不清楚。使用不定人称形式，往往是动作的主体不清，或者是叙述的重点不是动作主体，或者是不需要、不便于指出动作主体。 口语中，有时说话人把自己的动作、行为也用不定人称形式表示出来（类似汉语“人家（-=我）不是对你说了嘛！”，常用的是тебе говорят (= тебе говорю), тебя просят. говорят тебе нет, не приставай跟你说没有，你别死缠我。第三人称复数形式还有一种敬称用法，这是旧的语言习惯，十月革命之后标准语种已不用了，但读旧的文学作品时仍常见，即仆人、下级公职人员谈及主人、上司时，用复数第三人称指一个人。如：горничная доложила, что пришли Владимир Михайлович. 相关资料 |
