俄语学习之新年祝福语
|
Пусть уходит старый год,Унося с собой несчастья,А новый больше принесе т Здоровья, Радости и Счастья! 但愿旧的一年带走所有的不幸，但愿新的一年带来更多的健康，欢乐和幸福! С праздником вас поздравляем, От чистого сердца желаем Зимнего снега искристого, Неба весеннего, чистого, Летнего солнца лучистого, Осеннего д ня золотистого! 祝您新年快乐，衷心祝愿冬季白雪晶莹，春季晴空万里，夏季阳光明媚，秋季 天高气爽! Пусть Новый год Вам принесёт Лишь то, чего ожидаете! Пусть Новый год В ам принесёт Лишь то, о чём мечтаете! 愿新年只给您带来您期待的一切!愿新年只给您带来您希望的一切! Пусть Hовый год морщинок не прибавит, А старые разгладит и сотрет, Здор овье укрепит, от неудач избавит И много радости и счастья принесет. 但愿新年不再增添皱纹，把已有的皱纹都抹平，让您身体健康，万事顺利，带 来许多欢乐和幸福。 Каждый из нас представляет собой половину человечества, которая вечно ищет другую. Мы живем надеждой на счастливую встречу. Я желаю всем, кт о еще не встретил свою вторую половину, обязательно найти ее в новом го ду! 我们每个人是人的一半，始终在寻找另外的一半。我们期待着幸福的见面。我 祝愿尚未如愿的人们在新的一年中找到自己的另一半! Жизнь прекрасна даже тогда, когда по щекам текут слезы. Так выпьем же з а то, чтобы в Новом Году по нашим щекам текли слезы только радости и сч астья. 生活甚至在泪流满面的时候也是美好的，让我们为在新年只流欢乐和幸福的泪 水而干杯! Новый год - это праздник контраста: на улице мороз, снег, темно, а дома - с олнечно, весело, тепло, елка нарядная, стол праздничный. Желаем, чтобы э тот контраст был пронесен через весь год, и как бы ни бушевали ветры и бу раны, как бы ни было неуютно вокруг, на душе всегда было солнечно и тепл о! 新年是一个反差很大的节日，街上天寒地冻，白雪纷飞，夜色浓重，而家里灯 火通明，欢声笑语，温暖如春，漂亮的枞树，节日的家宴。祝愿这样的反差能 持续一年，不管外面狂风大作暴雨肆虐，不管周围的环境多么令人憋闷，但是 我们的心中永远是一片阳光，永远是一片温馨! С новым годом 新年快乐! От всей души поздравляю с новым годом 衷心的祝你新年快乐! Я хочу поздравлять вас с новым годом 我想祝您新年快乐! Разрешите поздравить вас с новым годом 请允许我祝您新年快乐! Примите мои сердечные поздравления с новым годом 请接受我对您最诚挚的新年祝福! Я желаю вам больших успехов в учёбе. 我祝您学习进步。 От всей души желаю вам успехов в учёбе. 衷心地祝愿您学业进步。 Примите мои тёплые искренние пожелания. 请接受我真诚的祝福。 (Желаю) счастья! 祝您幸福! (Желаю)успехов! 祝您成功! (Желаю) удачи! 祝您顺利! (Желаю) всех благ! 祝一切都好! Хлеб да соль. 祝有个好胃口。 За (ваше )здоровье! 为(您的)健康干杯! За(ваше )успехи ! 为了取得的成绩干杯! За счастье! 为幸福干杯! За хозяйку дома ! 为女主人干杯! За новый год ! 为新年干杯! Разрешите (позвольте)предложить тост за здоровье! 请允许我为健康举杯! Разрешите (позвольте)поднять бокал за здоровте. 请允许我为健康而举杯祝酒! 相关资料 |
