德语成语溯源（一）来自古代手工业行业２
|
3．来自建筑行业 etw. (wieder) ins Lot bringen 使恢复正常 (wieder) ins Lot kommen 恢复正常 （wieder) im Lot sein 情况恢复正常 【泥工在造房、砌墙时，用铅垂线 (Lot) 来测量垂直度，以使房屋不倒塌。】 * Die Zerstörung seines Hauses durch Bombenangriff hat ihn lange seelisch heruntergebracht. Doch jetzt ist er endlich wieder im Lot. 他的房屋空袭时被炸毁了，这使他长时间精神颓丧。可是，现在他又振作起来了。 * Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Werkstatt zurückgegangen; er brachte die Sache wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte. 由于他的过错，车间的生产效率下降了；通过他以后几个星期中的加倍努力，生产又恢复了正常。 in dieselbe Kerbe hauen〖口〗与某人看法一致 【Kerbe指木头上的凹槽，木匠在削砍梁柱时，如果一直凿同一个槽，就能使其光洁平整。也指伐木工利用同一个凹槽，就能很快把树砍倒。】 * Sie redet ihm zu, er soll den Garten verkaufen, und Fritz haut natürlich in dieselbe Kerbe. 他劝他把园子卖掉，弗里茨当然也唱同一个调子。 * Meine beiden Vettern hauen in dieselbe Kerbe. Sie wollen beide Kapellmeister werden. 我两个表兄弟志同道合，他们都想当乐队指挥。 jm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat〖口〗把某人撵出门外 【在没有泥瓦工的时候，木匠是很重要的工种，因为当时的房屋都是木结构的。这里的 Loch指为开门留的洞。】 * Als er nochmals anfing, über meine Tochter herzuziehen, habe ich ihm aber gezeigt, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat. 当他又开始对我的女儿说长道短时，我就对他下了逐客令。 * Wenn du mich nicht um Verzeihung bittest, werde ich dir zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat. 如果你不对我道歉，我就把你赶出去。 über die Schnur hauen〖口〗过分，超出限度 【来自木工用语。木匠要凿削横梁时，总要先用一枝粉笔或一根绷紧的红线画一条线，凿削时，如果超过这条线，就不符合规格了。】 * Wenn du diesen Geiger den größten lebenden Künstler nennst, hast du damit wohl über die Schnur gehauen. 如果你把这位小提琴手称为当代最伟大的艺术家，那就言过其实了。 * Er hat auf seiner Urlaubsreise so über die Schnur gehauen, dass er mit zehn Cent im Geldbeutel zu Hause ankam. 他在休假旅行中，化钱过度，最后回到家里时，口袋里只剩下10个分币。 4．来自制鞋行业 alles/alle über einen Leisten schlagen〖口，贬〗（不加区别地）一视同仁，同等对待 【Leisten在这里是鞋楦的意思。这个成语描绘了一个鞋匠，他不是按照尺寸干活，而是贪图方便，用同一个鞋楦绱鞋。】 * Ein Richter muss jeden Fall individuell behandeln. Er kann nicht alles über einen Leisten schlagen. 法官应该对每一个案件都个别审理。他不能不加区别地一律同等看待。 * Der Durchschnitt aller Noten gibt bei einem Schüler ein ganz falsches Bild, denn man kann doch so verschiedene Fächer wie Sprachen, Naturwissenschaften und Musik nicht über einen Leisten schlagen. 把各门课的分数平均一下，是不能对一个学生正确了解的，因为总不能把不同的科目，像语言、数理化和音乐混为一谈 。 5．来自裁缝行业 aus dem Schneider (heraus) sein〖口〗1）过30岁（指老姑娘） 2）渡过难关 【从前，人们讥讽裁缝瘦得体重不超过30磅，以后用此讽刺超过30岁的老姑娘。另外，打斯卡特牌时，如果得分超过30，就表示大局已定，不会输得太多，所以,“aus dem Schneider”就算是渡过难关了。】 * Hör mal, Mutter, ich verstehe nicht, warum du mit uns immer noch wie mit Kindern redest. Wir sind inzwischen ja auch schon aus dem Schneider. 听着，妈妈，我不明白，你讲话时，为什么一直把我们当成小孩子。我们现在已经过了而立之年了。 * Er hat seine Prüfung bestanden, nun ist er aus dem Schneider. 他通过了考试，这下算过关了 相关资料 |
