德语复合词管窥（1）
|
摘 要：德语复合词是德语词汇一大特色，本文从复合名词、复合形容词、复合副词等构成，分析了它们的特色、形象性，并指出了德语复合词并不是简单的合成，有些具有特定的含义。 关键词：复合词 构成 含义 形象性 德语中复合词（又称合成词，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德语词汇一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。并且随着语言的不断发展和变化，用复合法（合成法，也有的书上称之为“多词综合构词法”die Univerbierung）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段，所以有人称德语为典型的构词语言。下面谈谈德语复合名词、复合形容词和复合副词的构成。 1．复合名词的构成（das zuammengesetztes Substantiv） 复合名词在现代德语词汇中占有相当大的比例，并且数量还在不断增加，特别是在科技德语中。有人统计过十二篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词为1370个，占86%；有人曾对2644个机械加工专业词汇进行分析，其中复合名词就有2400个，占89%。在文学中也广为应用，据统计，歌德在《浮士德》(Faust)中重复使用的简单词为2200个，而使用的复合词却达1200个之多。1999年诺贝尔文学奖获得者冈特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用复合词的高手。由此可见复合名词在德语名词中的重要地位。 复合名词的构成形式大致有下列几类： 1.1. 名词+名词：der Klassenkampf阶级斗争，der Federball羽毛球，die Weltanschauung世界观 1.2. 数词+名词：die Einehe一夫一妻制，das Dreieck三角形 1.3. 形容词或分词+名词：der Halbkreis半圆，die Heissluft热空气， der Gelbschnabel不懂装懂的年轻人，der Gebrauchtwagen旧汽车 1.4．代词+名词：die Selbstsucht自私自利，das Ichbewusstsein自我意识 1.5．动词词干+名词：der Lehrplan教学计划，die Sprechkunst朗读艺术 1.6．副词+名词：der Ausserminister外交部长，die Zusammenkunft会面 1.7．介词+名词：der Durchbrucht突破，der Aufbau建设 1.8．介词词组+动词：das Ausserbetriebsetzen停工，das Inkrafttreten生效 1.9．名词+动词：das Erdbeben地震，das Jahresende年终 1.10. 副词+形容词：der Gerngross自吹自擂的人 1.11. 缩略词+名词：die U-Bahn地下铁道，der U-Zug特别快车，die EG-L?nder共同体国家 1.12. 有些复合名词在词与词之间采用连字符“-”如：der Soll-Wert额定值，der Industrie- Praktikant技术实习生，die Ohne-Rückkehr-Null-Methode不归零法，der Schwarzweiss-oder Farbfernseher黑白电视机或彩色电视机。 1.13. 还有些复合名词在词与词之间加上一些连接成分，如-s-(es),-e-,-en-,-er-,-ens-等：das Frühlingsfest春节，der Elektronenrechner电子计算器，die Landesverteidigung国防。 复合名词都是由限制词（das Bestimmungswort）和基本词（das Grundwort）复合而成的，限制词在前，基本词位于后，它决定着复合名词的词性和数。 由于科学技术的飞快发展，最近几十年的德语产生了大量的新词汇来适应这种需要。据统计，德语科技词汇每年要增加45，000个左右。因此德语词汇的发展趋势之一便是复合词变得越来越多，所包含的词也越来越多，两个以上，甚至三合一、四合一的复合词不断出现。例如：die Eisenbahnfahre火车轮渡，die überschnallgeschwindigkeit超音速，das Flugzeugmutterschiff航空母舰，die Fernsehgrossprojektion大屏幕电视投影，das Steinkohlenbergwerk煤矿，der Hochfrequenzempfangschwingungskreis高频接收震荡电路，die Zehnfinger-Blindschreibemethode十指打字法等。 个别的复合名词竟由8个乃至11个以上的词所组成。如：der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherun gsteilnehmer机动车交通事故保险投保人，die Ultrakurzwellenuberreichweitenfernsehrichtfunkverbindung超短波超距传播电视定向传递等。 由于尖端技术的不断发展，这一类复合名词仍在不断增长中。 另外在商业广告中往往也使用冗长的复合词以引人注目，如下列原联邦德国铁路局一则广告中的复合名词：die Rundfahrtumweglongtimepreissenkungsunterbrechungsruckfahrkarte环游、绕道、长期降价、中途可以停留的往返票。 2．复合形容词的构成（das zusammengesetztes Adjektiv） 复合形容词的基本词必须是形容词或分词。 2.1．形容词+形容词：dunkelblau深兰色，frohmutig愉快的 2.2．名词+形容词：blutrot血红的，zuckersüss蜜甜的 2.3．代词+形容词：selbstbewusst自信的，ichsuchtig自私的 2.4．数词+形容词：erstklassig头等的，zweiseitig两面的，vielbandig多卷的 2.5．动词词干+形容词：reisefertig整装待发的，denkwürdig值得纪念的， ruhmenswert值得称赞的 2.6．介词+形容词：gegenseitig相互的，aussergew?hnlich异常的 2.7．副词+形容词：immergrün常绿的 2.8．其它词类+分词：friedliebend爱好和平的，schneebedeckt大雪铺盖的， ersterwahnt首先提到的 复合形容词在作名词定语时，有和形容词一样的词尾变化。 3．复合副词的构成（das zusammengesetztes Adverb） 德语复合副词的构成远较复合名词、复合形容词丰富。 3.1．副词+副词：hierher到这边来，dorthin到那边去 3.2．副词+介词：daran对此，wor?ber关于 3.3．副词+名词：daheim在家 3.4．名词+副词；bergauf上山，treppenab下楼梯 3.5．名词+介词：zweifelsohne毫无疑问 3.6．名词+名词：zeitlebens一生，tropfweise点滴地 3.7．介词+副词：vorgestern前天，übermorgen后天 3.8．介词+名词：zuweilen有时，beizeiten及时，überhaupt究竟 3.9．介词+形容词：beinahe差不多，ausserordentlich非常 3.10．介词+代词：überall到处，ohnedies本来 3.11．介词+介词：vorbei经过，mitunter有时 3.12．介词+数词：zuerst首先 3.13．形容词+名词：kürzerhand立即，gr?sstenteils多半 3.14．形容词+形容词：vielleicht也许 3.15．数词+名词：einmal一次，allzeit经常 3.16．代词+名词：jederzeit任何时候，keineswegs不可能 在德语复合词中基本词决定复合词的基本含义，而限定词则起类似形容词的作用，它决定复合词的确切的和具体的含义，限定词一般都重读。 复合词在印欧语系里都有，但德语复合词特别多，由此形成了德语词汇的一大特点。而且每出现一个新的单纯词，就会产生出一系列与它有关的复合词，从而增加了大量的新词，丰富了德语的词汇。以das Atom（原子）为例，它的复合词有das Atomenergie（原子能），das Atombombe（原子弹），das Atommacht（核大国），das Atomkrieg（核战争），das Atomwaffe（核武器），atomsicher（防原子辐射的）等，不下四、五十个。相当部分复合词在词典中未予列入，只有那些常用的、具有特定含义的复合词才被列入在词典中。 值得注意的是，德语复合词并不是简单的语法意义上的复合，而是词在内容上的组合，有些有特定的含义。ein kleines Kind是指个头矮小的孩子，ein Kleinkind而是指两岁至六岁的孩子。又如：ein altes Philologe的意思是年老的语言学家，而ein Altphilologe 是指古典语言学家。另外，同样两个单词，由于复合方式不同，其意义也不一样。如der Landmann（农民，Land+Mann），der Landsmann（同乡，Land+s+Mann）；das Gasthaus（饭馆，Gast+Haus），das G?stehaus（宾馆，G?ste+Haus）。还有的复合词词义不能单从组成它们的各个词的基本意思来判断。特别是一些科技词汇。如：das Mass（量度）+der Stab（棒、杆）——der Massstab（规模、标准）；das Wasser（水）+der Stoff（物质）——der Wasserstoff（氧气）；das Kind（儿童）+die Frau（妇女）——die Kindfrau（发育的很像妇女的少女），而die Kinderfrau（保姆，Kind+er+Frau）。 有些德语复合词会带来歧义，造成理解上的困难，如die Druckschrift既可理解为Schriftart fur den Druck（印刷体），又可理解为gedrucktes Werk（印刷品）；Frauenanteil既可指Anteil fur die Frauen（妇女所占的比例），又可指Anteil an Frauen（在妇女中所占的比例）。 还有的德语词构成形式一样，却分别构成不同的词类。如名词+名词可构成复合名词，也可构成复合副词；形容词+形容词可构成复合形容词，也可构成复合副词。 德语复合词理据性强，往往非常形象。如：der Einaug（独眼龙），der Kleinburger（小资产阶级），der Fernstudent（函授生）等。 复合词现象早在中古德语中就已出现，到了现代德语，由于其简便、灵活、生动，又体现出时代精神，这种现象大量出现，尤其是在新闻、广告和政治生活中，几乎每天都在涌现新的复合词，并形成了德语词汇一大特色。 结束语：德语复合词范围很广，不但出现在上述三类词中，还可构成复合动词、复合代词、复合数词、复合分词以及复合连词等，囿于篇幅，本文不能一一涉及。研究一下德语复合词，对学好语言，扩大词汇量有积极的意义。对于学德语的人来说，只要记住一定的基本词汇并了解复合词的结构关系，便可迅速扩大词汇量。 参考文献： 1．张才尧. 德语语法[M]. 北京：北京出版社. 1982. 2．翟永庚. 德语语法[M]. 南京：东南大学出版社. 1991. 3．金洪良. 科技德语语法新编[M]. 上海：上海译文出版社. 1993. 4．郭鸣琴、陈洪元. 简明德语语法词典[S]. 北京：商务印书馆. 1987. 5．韩忠诰. 科技德语实用语法[M]. 北京：中国农业机械出版社. 1982. 6．徐智儿. 德语词汇学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 1997. 7．蔡幼生. 实用德语构词学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 2000. 8．陈杭柱. 德语简史[M]. 北京：外语教学与研究出版社. 2000. 9．汤长兴. 新编德语语法[M]. 合肥：安徽科学技术出版社. 2000. 10．陈晓春. 德语修辞学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 1998. 11．张天麟. 简明德语语音学[M]. 北京：北京出版社. 1979. 相关资料 |
