西班牙语谚语中西对照材料(3)
|
21. 千里送鹅毛，礼轻情意重 Lit. Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el regalo, encierra afecto profundo. Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos tiene mucho sentido. Fig. Modesto obsequio que encierra gran afecto. 22. 天有不测风云 Lit. En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad. Fig. Puede suceder algo improvisto de un momento a otro. A días claros, oscuros nublados. 23. 天网恢恢，疏而不漏 Lit. La red justiciera tendida por los cielos es omnipresente, y sus mallas, aunque ralas, no dejan escapar a nadie. Fig. La justicia tiene un largo brazo. 24. 天无绝人之路 Lit. El cielo no cierra completamente el camino a los hombres. Fig. Aquí no termina el mundo. 25. 天下无不散的宴席 Lit. En el mundo no hay banquete que no tenga fin. Fig. Agosto y septiembre no duran siempre. Los placeres o alegrías son efímeros. 相关资料 |
