俄汉对照--很实用的俄语谚语03
|
Плохой почерк укрепляет память и улучшает сообразительность.糟糕的笔迹能加强记忆力，促进灵活性。 Слово "нет" по прежнему остается лучшим противозачаточным средством.词语“不”以前是最好的避孕手段。 Праведная жизнь начинается тогда, когда на грешную уже не остается ни сил ни денег.规规矩矩的生活只有在既没有钱又没有力气过不规矩的生活时才会开始。(没办法过不规矩地生活时才会开始规规矩矩的生活) Летать самолетом было бы совершенно безопасно, если бы не было земли.如果没有大地的话，做飞机飞行时非常安全的。 Жить по уму - значит выбирать по вкусу из того, что по карману.明智的生活意味着根据口袋的情况选择你的爱好。(明智的生活就是根据实际情况来选择)。 相关资料 |
