俄、汉语标点符号用法的差异
|
俄语的标点符号与汉语以及其它语言一样，是书面语的重要组成部分之一。有时标点用错了，句子意义就截然相反。例如： Помиловать нельзя , повесить. 不能宽恕，应该绞死。 Помиловать , нельзя повесить . 应该宽恕，不该绞死。 俄语的标点符号体系与汉语的标点符号体系可以说是大同小异。但人们往往只注意到它的大同，而忽略了其小异。因此，在写作或翻译时，常常出现乱用标点符号的现象。先将这两种体系的一些差异简述于后： 一、汉语的句号为“。”，俄语的句号为“.”例如： Мы изучаем русский язык . 我们学习俄语。 二、在同等成分之间，如果不用连接词连接，汉语使用顿号“、”，俄语则使用“，”号。 例如： Люди работали спокойно , споро , молчаливо . 人们安心地 、顺利地、 默默地工作着。 Настоле лежала провизия ：хлеб ，мясо ，соль，овощи . 桌子上放着食物：面包、肉、盐、蔬菜。 В клубе， на улицах ，в парках ，— везде сегодня было много народу. 今天，在俱乐部里、大街上、公园里到处都有很多人。 在同等成分之间，汉语也可用“，”号。例如：鸟儿到处都有：在花园里，菜园里，打谷场上，街上。 三 、在信函的称呼语后面，俄语常用逗号、感叹号或句号，而汉语则常用冒号。 应该说明的是，俄语里如在称呼后用逗号，则信函正文应用小写字母开始，如称呼后用感叹号，则正文是另一句话，要用大写字母开始，试比较作家费金马给高尔基的两封书信的开头，这里用了不同的标点： 1、 Дорогой Алексей Максимович， только что распечатал ваш е письмо и — как всегда ， когда прикасаюсь к чему — нибудь связанному с вами ，— разволновался … 亲爱的阿列克谢·马可西莫维奇，刚刚打开您的来信，就像往常一样，凡遇到与您用关的事，我都十分激动...... 2、 Дорогой Алексей Максимович! Пишу вам потому， что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспеш ными ，и потому ，что я слышал ，что вы опять уезжаетев Москву. 亲爱的阿列克谢·马可西莫维奇! 我所以给您写这封信，是因为我争取在近日能见到您的愿望没能实现，是因为我听说，您又要去莫斯科。 从 Н . Формановская 所 著 的 《 Этикет русского письма 》一书中可以看出，近年来在信函的称呼之后更多地是用感叹号。另外，信函中为了表示对对方的尊敬，Вы 字 收稿日期 ：2005--04-08 作者简介：戴黎源(1963----)，女，湖南人，毕业于内蒙古师范大学俄语系，海拉尔第三中学教师。 (表示“您”时)的第一个字母要大写，例如： М ногоуважаем ыйПётрНиколаевич ! Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучияи здоровья ... 敬爱的彼得·尼古拉耶维奇： 谨向您祝贺新年，并祝您幸福、健康...... 四、汉语的省略号为“ …… ”，而俄语的省略号为“ … ”。例如： А лес всё пел свою мрачную песню ，и гром гремел и лил дождь … 森林老是唱着忧郁的歌，雷声轰鸣，大雨如注...... 五、汉语的引号为“ “××”及‘××’”，俄语的引号为“《××》”或“，，×ד ” 例如： В .И .Ленин утверждал ，что 《 язык есть важней ш ее средство человеческого общения 》 . 弗·伊·列宁肯定地说：“语言是人类最重要的交际工具。” Авторстатьиуказывает ，что 《 в золотой фондмировой литературывош литакиепроизведения ， как ，，Война и мир “ 》 . 文章的作者指出：“在世界文学宝库里包括象《 战争与和平 》这样一类作品。” 特别应该注意的是，俄语的引号恰恰是汉语的书名号，汉语只有书刊的名称才使用“《 》”。例如：《 读者文摘 》、《 收获 》、《 列宁全集 》、《 俄语学习 》。 六、俄语中的复合句在主句和从句之间可以用冒号、破折号连接，这种情况，译成汉语时，一般用逗号。例如： Уже шесть часов ： пора вставать. 已经六点了，该起床了。 Мойсоветтакой ：поговори с учениками . 我的建议是，你得和同学们谈一谈。 Хочешь быть здоровым —— занимайсяспортом . 要想身体健康，就得进行体育锻炼。 Биться в одиночку ——жизнинеперевернуть. 一个人苦斗，改变不了现实。 相关资料 |
