意大利语

Non che fossi cosi culturalmente sprovveduto da non sapere che l’influenza dellastoria sulla letteratura è indiretta, lenta e spesso contraddittoria; sapevo bene che tantigrandi avvenimenti storici...

Del resto più s’invecchia, meno si è sensibili ai profumi, e in fondo peonie e malva non hanno unodore particolare . Allora il farfallone volò dalla foglia di menta. “Non è proprio un fiore , ...

E finalmente le chiese di sposarlo. Ma la foglia di menta non ne voleva sapere . “Amicizia sì“, glirispose, “ma niente di più! Sono vecchia ormai, e sei vecchio anche tu! Possiamo vivere l’u...

Aveva cercato troppo a lungo: non bisogna fare così. Diventò, come si usa dire , un vecchio...

“Ma vivere non basta!“, diceva lui, “Ci vorrebbe ancora un po’ di sole, la libertà, e un piccolofiore!“ Volò allora verso la finestra, ma sbatté contro il vetro. Allora fu visto, ammirato...

1. 多尼采蒂：《爱情灵药》的〈一滴情泪〉歌剧：《爱情的灵药》L’Elisir d’Amore这是一出只用了十四天作曲的歌剧，作曲家是多尼采蒂(Gaetano Dobuzetti,17...

下是「一滴情泪」歌辞的意大利原文及中文译文的对照.〈一滴情泪〉Una furtiva lagrimaUna furtiva lagrima 一滴眼泪negli occhi suoi spunto... 从她的眼睛中流出quelle ...

2. 莫扎特：《费加罗的婚礼》的〈不要再徘徊〉歌剧：《费加罗的婚礼》Le Nozze di Figaro莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)有三大歌剧，《费加罗的婚礼...

〈不要再徘徊〉Non piu andraiNon piu andrai,不要再去了，farfallone amoroso,多情的蝴蝶，notte e girno d’intorno girando,夜里与日间四周徘徊，delle belle turbando il riposo,...

Gran mustacchi,大八字胡子，stretto sacco,紧系袋囊，schioppo in spalle,鎗在肩，sciabla al fianco,刀在腰，collo diritto,挺起头，muso franco,庄其容，un gran casco,一顶大帽...