法语词汇辨析：这几种“原本”原本没那么复杂
|
在法语中，original，originel，以及originaire词形相似，都含有“原本”之意，但意思可不太一样~不过，这几种“原本”，原本没那么复杂哒~ 1. original 有两个词性 adj. « qui semble se produire ou qui se produit pour la première fois » 指“原版的、原创的”，多用于文书、思维活动等： une édition originale 原版 une idée originale 新颖的想法(即原创的想法) Le certificat sera établi d’après l’acte original. 证书会根据原文件拟定。 n.m. 原件，原品： une traduction fidèle à l’original 忠实于原作的翻译 2. originel,le 只作形容词 adj. « qui remonte à l’origine, qui date de l’origine » 指“根源上的，本初的”： le sens originel d’un mot 一个词的本义(与引申义相对) le péché originel 原罪(宗教上指人类与生俱来的罪行) 3. originaire 只作形容词 adj. « qui tire son origine de ( tel lieu ) » 指“来自某地或某处的”，常接介词de 引出来源： Il est originaire d’Afrique. 他来自非洲/他祖籍在非洲。 有时可与 originel,le 换用： Les langues indo-européennes descendent toutes d’une même langue originaire. 印欧语都来自同一种最初的语言。 相关资料 |
