法语词汇：chaquechacuntous/toutes和par
|
常常有学员告诉我说，分不清chaque, chacun，tous/toutes和par的使用场合。它们都可以表达“每个”的含义，有什么区别呢?别着急，我们不妨先来看几个句子，测试一下你对它们的掌握程度?(答案在文末)请用chaque, chacun(e), par, tous/toutes填空吧!1. Pour la fête, ______ enfant va offrir un cadeau à ______ de ses parents.2. Les candidates doivent apporter ______ une pièce d’identité.3. Combien d’heures ______ jour un Français de 12 ans passe-t-il en moyenne devant la télévision?4. N’oubliez pas de mettre des fleurs dans ______ les chambres. 1chaque和chacun,e的区别 chaque是一个形容词，后面必须跟单数名词，阴阳性都可。 Il donne un cahier à chaque élève. 他给每个学生一本本子。 Il part chaque matin à 8 heures. 他每天早上8点出门。 chacun, chacune是一个单数代词，需要与其指代名词的阴阳性相配合： 1) 指代前文出现过的名词，可以单独充当句子的成分。 如果前文未出现过可以指代的名词，而直接出现时，可以解释为“每个人” Nous attendons les visiteurs. Chacun recevra une brochure. 我们在等待来访者，每位来宾都会收到一本宣传册。 这里的chacun充当主语，指代前文出现过的visiteur，意思相当于chaque visiteur。 L’hôtesse a appelé les passagers et a remis à chacun sa carte d’embarquement. 空姐叫唤着乘客，并给每位乘客发放了登机牌。 这里的chacun充当宾语，指代前文出现过的passager，意思相当于chaque passager. Au commencement, Dieu a donné à chacun un bol d’argile. 最初，上帝给了每个人一碗泥土。 这句句子前，前文没有任何明确指代对象，chacun就可以直接解释为“每个人”。 2) 指代文中出现过的名词，放在动词后面，强调“每个人”或“每件事物”。 Vous planterez chacun un arbre. 你们每个人都要种一棵树。 这里的chacun指代的是"vous”中的每个人。 Ces peintures coûtent 50 euros chacune. 这些画每幅50欧元。 这里的chacune指代的是“ces peintures”中的每一幅。 3) 后面跟有“de + 复数名词”，指代该复数名词中的每个人或每件事物。 Chacun de mes amis donnera un coup de main. 我朋友中的每一个人(我的每个朋友)都将伸出援助之手。 Vous remettrez chacun de ces vêtements à sa place. 你们要把这些衣服中的每一件都放回原位。 2chaque和tous, toutes的区别? - tous和toutes作形容词时，有时也可被翻译成“每一个”，但这两个词后面必须跟复数名词，且名词前必须有定冠词或者主有形容词。 - chaque后面直接跟没有冠词的单数名词。 试比较: 每天早上： chaque matin, tous les matins 每个星期： chaque semaine, toutes les semaines 每个房间： chaque chambre, toutes les chambres 3chaque和par的区别? "par jour/semaine/mois/an"等有表示“一天/一周/一个月/一年中做同一件事情的频率/强度”这样的意思，句中通常还会包含一个数字。 On prend trois repas par jour. 我们一天吃三顿饭(一天中吃饭的频率为3次) Je vois mes parents deux fois par mois. 我每月看两次父母 (每月看父母的频率是2次) Mon mari travaille de 60 à 70 heures par semaine. 我丈夫每周工作60-70小时(工作强度) 如果你想表达“我每天都要吃药”，用chaque jour或tous les jours就可以。 但如果要表达”我每天都要吃2次药，每天要吃10粒药”时，就要用par了。 4练习答案 1. Pour la fête, chaque enfant va offrir un cadeau à chacun de ses parents. enfant是单数名词，前面用chaque修饰。 chacun de表示父母中的每一个。 2. Les candidates doivent apporter chacune une pièce d’identité. chacune跟在动词后，做主语的同位语，表示每一个。 由于主语是女候选人)，所以用chacune 3. Combien d’heures par jour un Français de 12 ans passe-t-il en moyenne devant la télévision? 前面有问到“几个小时”，也就是一天中做某件事的频率或时长，所以用par 4. N’oubliez pas de mettre des fleurs dans toutes les chambres. les chambres是阴性复数名词，所以要用toutes 相关资料 |
