法语词汇terrible：pasterrible是褒义还是贬义？
|
法语词汇很多与英语词汇不仅长得一模一样，含义也是一模一样。但需要注意的却是那些含义不完全相同的，不仅这些词容易被混淆，也容易被理解和翻译错误。 Terrible这个法文词跟英文的terrible虽说长的是一模一样，含义与英文中的也有不少相似之处，但意思却还是有偏差的。 这个词的中文意思有： 1. 可怕的，可怖的，骇人的 (与英文一致，也可等同于英文的awful) 2. 猛烈的， 强烈的; 极度的 例如：vent terrible 狂风 (与英文一致) 3. 叫人受不了的， 令人讨厌的 例如：terrible bavard 使人受不了的碎嘴子 (与英文一致) 4. 非凡的， 非常大的 例如：un appétit terrible 极大的胃口 (与英文一致，也可等同于英文的tremendous) 5. 极好的， 非常棒的， 了不起的 例如：un type terrible 一个很不错的人 (可等同英文的terrific) 这样一个多义词的含义根据上下文既可以是指某件事、某样东西或某个人可怕、吓人，但也可以指某件事、某样东西或某个人非常好、很棒。尤其是像这样的短句C’est terribe，更要结合上下文才能知道到底表达的含义是什么。 例如： 1. Un coup de foudre, c’est terrible. 一见钟情，真是太美妙了。 2. Les algues envahissent les plages. Pour le tourisme, c’est terrible. 海藻侵占了海滩。对于旅游业来说，这真是太糟糕了。 特别需要说明一下，在现代法语口语中，ce n’est pas terrible (口语常会说成c’est pas terrible)就是不怎么样的意思。不能因为terrible可以解释为可怕的、令人讨厌的，就觉得可以“负负得正”成为正面意思。pas terrible如果用英文来解释就是not that great的意思。 相关资料 |
