日常法语：怎么用法语表达“谦虚”和“平庸”
|
有说法曰：谦虚是美德，是每个人应有的自知之明;有说法又曰：谦虚是平庸者的遮羞布。如果说人本质是种自恋的生物，那么他如何展现如何评价自己，就是一场与他的本性之间的拉锯战。 1. modeste a. 谦虚的，谦逊的，朴实无华的。通用词汇。 un savant ~ qui n’aime pas les honneurs 一位不追求名声的、谦虚的学者 faire le ~ 假装谦虚 chambre ~ 简朴的房间 On peut être ~ sans être timide. 人们可以做到谦逊而不羞怯。 用作n. C’est un modeste. 他是一个谦虚的人。 2. humble a. 谦逊的;谦恭的;地位低微的，卑贱的。同样是常用词汇。 répondre sur un ton ~ 低声下气地答复 à mon ~ avis 据鄙意 Ce sont des gens ~s. 这些人都很谦虚。 Je ne suis qu’un ~ fonctionnaire subalterne. 我只是一个卑微的小公务员。 3. sage a. 文静的;审慎的，有分寸的;n. 智者，聪明人 un enfant ~ comme une image 一个非常听话的孩子 un ~ conseil 明智的劝告 une ~ réponse 有分寸的回答 Il serait plus ~ de renoncer à ce projet. 放弃这个计划才更审慎。 4. médiocre a. 中下等的，不足的;平庸的，平凡的;无才能的。 revenus ~ 菲薄的收入 un train de vie ~ 低下的生活水平 devoir ~ 勉强及格的作业 un peintre ~ 平庸的作家 un film ~ 蹩脚电影 Ce garçon est d’une taille ~. 这个男孩个儿矮。 6. faible a. 弱的，懦弱的;能力差的 avoir une vue ~ 视力弱，视力差 une élève très ~ 学习很差的学生 un homme ~ 一个懦弱的男人 un cœur ~ 软心肠 Les gens ~s sont à la merci d’autrui. 软弱的人听凭他人的支配 相关资料 |
