新概念法语写作辅导资料整理6
|
“如何写好简历”，简历，顾名思义，就是对个人学历、经历、特长、爱好及其它有关情况所作的简明扼要的书面介绍。简历是个人形象，包括资历与能力的书面表述，对于求职者而言，是必不可少的一种应用文。对此，法国在线为您整理如下，供您学习借鉴： Si l’on regarde la définition que donne du curriculum vit? (traduction littérale : ? carrière de la vie ?) le dictionnaire encyclopédique Larousse, on peut y lire : ? Ensemble des indications relatives à l’état civil, à la situation, aux activités passées d’un étudiant, d’un candidat à un poste, à un examen, à un concours ?. 如果我们看过拉鲁斯百科辞典对CV(文学翻译：职业生涯)给出的定义，我们可以这样理解它：简历是与个人的素质、情况、过去的学生活动、岗位见习生、考试以及比赛等密切相关联地。 看着这样的解释，大家是不是对写好法语简历心存疑惧了呢?其实没关系，只要我们正确把握法语简历写作的要点，避开误区，就能出奇制胜啦! 要写好简历，记住以下这几点是必须的： Un peu d’humilité 必要的谦逊 Jouer la carte de la vérité 打好事实牌 Pas de fausse pudeur ni d’autocensure 。不能过度谨慎和自律 Il faut être et rester soi-même。保持真我 Rien ne sert de frauder.欺骗是无用的 La règle ? CV = sincérité ? ne doit pas être transgressée. CV等于真实是不可违抗的定律。 相关资料 |
