新概念法语写作辅导资料整理4
|
“公司商业信函”，众所周知，公司间经常使用商业信函，进行交流或者事件的敲定工作，商业信函用处广泛。对此，整理以下商业信函法汉对照范文，供大家参考： (Lieu,Date) Corporation de… A l’attention de M… Monsieur le Directeur, A la suite de notre entretien du 29 septembre dernier, j’ai l’honneur de vous adresser ci-joint une documentation de la société…… Cette société est spécialisée dans la réalisation d’emballages spéciaux, en particulier dans le domaine aéronautique. Comme vous le savez, le transport de ce type d’équipement nécessite un soin tout particulier, et il est donc possible que votre société souhaite acquérir ce type d’emballages. J’ai,en tout cas, demandé à la société…de vous contacter directement. Espérant que ces propositions susciteront votre intérêt, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma considération distinquée. … Conseiller Commercial 【参考译文】 经理先生： 根据我们9月29日会谈，现谨随函向您提供一份××公司的资料。 该公司专门从事特殊包装的设计和制作，特别在航空运输品方面。正如您所了解的，此类物品的航空运输要求采取特殊措施，因此，贵公司可能需要这类包装。 我已要求××公司与您联系。 希望上述建议使您感兴趣。 顺致敬意。 商务参赞××(签注) 相关资料 |
