俄语语法大全：语气词分析详解（3）
|
4、 加强语气词 强调某个词或整个句子的意思。使它具有更大的表现力和说服力。这类语气词有：даже(甚至)же(究竟)и(连，就)ведь(本来，要知道)уж(真正)ну(就)да(就是，总会)всё-таки(毕竟)等。例如： даже和и位于所强调的词之间，二者可以连用，(文国俄语)表示特别强调。例如： (1) Даже он не знает об этом.甚至他也不知道这件事。 (2) Об этом даже и он не знает.这件事甚至他也不知道。 (3) И бедняк может быть счастлив. 连穷人也可能走运。 Же,уж强调某个词时，位于其后，уж强调全句时，位于句首。例如： (1) Ты же видишь, источник вунь гуо что я делаю.你不是看见我在做什么吗? (2) Ну, это уж совсем замечательно...喔，这可妙极了。 (3) Уж не знаю,что делать с ним.真不知道该对他怎么办。 ну在口语中广泛运用，意义很多，但也对某个词起强调作用，(文国俄语)加强语言的表现力。-то也在口语中用，以加强表现力。例如： (1) Ну просто брат родной.简直就像亲兄弟。 (2) Ну, это его дело.这就是他的事情了。 (3) Прочитать-то я прочитал, но понять-то я не совсем понял.读我倒是读了，但明白我没有全明白。 да位于句首，常表示执意的要求或加强肯定性，还和其他语气词же,уж,ещё, и 等连用表示特别加强意义，例如： (1) Да говори же, почему молчшь!你倒是说话呀~干什么不吭声! (2) Да ты не спеши, успеем ещё.你不必着急，我们还来得及。 (3) Да куда же вы идте? 您到底上哪去呀? 转化来的语气词определённо,решительно, просто,прямо等也起加强作用。例如： (1) Определённо поспеем к поезду.我们肯定能干上火车。 (2) Это просто недопустимо.这简直不能容忍。 这类语气词的作用是加强语言的表现力，强调对句子内容的感情评价，如赞叹、惊讶、责备、讽刺等、这类语气词有：как(多么)что за(多么，什么，太)(文国俄语)ну и(可算，也算……)то-то(这才是，真是，正是)等。例如： (1) Как хороши, как свежи были розы!多么美丽，多么鲜艳的玫瑰呀! (2) ......они знали, источник вунь гуо что я такой за человек……他们知道我是怎样的人。 (3) Ну и память же у тебя!你的记忆力可真好。 (4) Ну и устал я сегодня!今天我可真够累的了。 (5) То-то было радости!当时真叫人高兴啊! 相关资料 |
