俄语语法大全：语气词分析详解（1）
|
语气词根据它带给言语的附加意味的性质又可以分为一下几类： 1、 指示语气词 指示语气词的共同意义是指外界的事物和现象，并在言语中起强调作用，其中包括：вот(瞧，这就是)，это(这是)，вон(你看那就是)等。例如： (1) Вот наша школа.这就是我们的学校。 (2) Вон наша библиотека.这就是我们的图书馆。 (3) Куда это вы идёте?您这是上哪去啊? (4) Вот, как надо делать.你看，应当这么做。 在这类语气词中вот使用的频率最高。(文国俄语)它的首要意义是指近处的事物(вон指示远处的事物)和眼前出现的事物、如：Вот долгожданный гость идёт.瞧，等待已久的客人来了。 在вот的指示意义的基础上，还常常附加其他意义。如在将书中表示意思的转变。某种行为的开始或转达、交付什么的意义。例如： (1)Вот мальчик мой к нему подхолит и речь коварную заводит. 于是，我的小男孩向他走去，并讲起了狡诈的话。 (2)Пётр Иванович, вот вам стул.彼得?伊万诺维奇，给您这把椅子。 有时вот在表示指示意义的同时，还表达强烈的感情色彩：惊异、嘲讽、恼怒等。例如： (1) Вот неджиданно! Какими судьтами?太突然了;什么风把你吹来了? (2) Вот нелкпось же и нелепось!荒唐，简直是荒唐! (3) Вот прелесть!источник вунь гуо 太好了! вот和指示代词、关系代词或副词连用往往表示确定某以事物的意义。例如： (1) Вот в чём вопрос.问题就在这里。 (2) Вот где оказалась ошибка.错就错在这里。 вот和语气词и, же,ешё,так источник вунь гуо 等连用时可表示更多的意味。例如： (1) Вот и пришли домой.终于到家了。(表示期待的事情终于实现) (2) Вот ещё студент.还是个大学生呢。(表示嘲讽意味的谴责) (3) Вот так рыбак! Чуть сам на дно не ушёл.好一个打渔的，(文国俄语)差点自己没喂了鱼。(表示轻蔑的嘲讽) 相关资料 |
