法语词汇：aller与venir
|
动词Aller 1. aller : 去(某处)，后面往往加介词引导的地点状语 Je vais à l’école A.A.A. à pied tous les jours. 我每天都步行去3A学校上课。 Clark est allé en France pour une réunion internationale. Clark去了法国参加一个国际会议。 2. aller : 询问用语 (1) 指人，表示问候或者对某人近况的一种了解 - Comment allez-vous ? - 你好吗?你(最近)怎么样? - Je vais très bien, merci. - 我很好，谢谢。 - Comment ça va ? - 你好吗?(朋友之间非正式的问候用语) - Ca va bien. Et toi ? - 我很好，你呢? (2)泛指，表示对某事进展或当前情况的一种询问 - Tout va bien ? - 一切都(进行得)很顺利吧? - Oui, tout va bien. - 是的，一切都还好。 3. aller à : 适合，相配(à引导的间接宾语)。 Cette robe te va très bien. 这个裙子很适合你，跟你很配。 4. aller：表示鼓励：来吧，干吧，加油 Allez les bleus ! 法国队加油! Allez ! Encore une demi-heure. 加把劲， 再有半个小时(就完事了)。 5. aller + 动词原形 (1) 去做某事 Je suis allée manger au restaurant hier soir. 我昨天晚上出去吃饭了。 (2) 构成最近将来时 这里aller没有任何表示 ‘去’的意思，只是一个半助动词，和后面的动词原形一起构成最近将来时这一时态，表示马上或者在不久以后即将要发生的动作和事情。aller可以译成 ‘将要’ 。 Je vais aller en France dans une semaine. 我一个星期左右将要去法国。 Tu va sortir ce soir? 你今晚上要出去吗? 动词Venir 1、Venir：来(某处), 后面往往加介词引导的地点状语。 Je suis venue à l’école pour étudier le français. 我来学校为的是学习法语。 2、Venir (+动词原形) 表示来做某事 Je viens voir un ami. 我来看一个朋友。 Elle vient dîner ce soir. 她晚上来吃饭。 3、Venir de 1)来自 (+地点名词)，表示来自某处。 Les hommes viennent de Mars et les Femmes viennent de Vénus. 男人来自火星，女人来自金星 Je viens de Liaoning. 我来自辽宁。 2)出自，源于 (+出处)，表示出处。 Le mot « Cléopâtre » vient du grec. Il signifie la gloire du père. Cléopâtre这个词源于希腊，意思是父亲的名声。 3)构成最近过去时 Venir de 后面接动词原形，构成最近过去时，表示最近刚刚发生的动作和事情。这里的venir没有任何表示 ‘来,去’的意思，只是一个半助动词，可以译成 ‘刚刚’ 。 Elle vient de se lever. 她刚刚起床。 Le film «Harry Potter et les Reliques de la Mort » viens de sortir au cinéma. 电影 « 哈利波特与死亡圣器 »刚刚在电影院上映。 注意： venir 后面必须有 de ，才构成最近过去时。 Elle viens de nous aider. 她刚刚帮过我们(帮完了)。 Elle viens nous aider. 她来帮我们 (将要帮或正在帮)。 动词venir 和aller在使用过程中的细微差别 一般情况下，venir的意思是“来”，aller 的意思是“去” ，而当我们在使用这两个动词的时候，并不能完全按照汉语的意思来理解，有时会与汉语“来”、“去”的意义有一些细微的差别： (1)邀请别人来自己处要用venir不能用aller。 Ce soir tu viens chez moi ? 今天晚上你来我家吗? (2)提建议人用aller，被邀请者要用venir。 Ce soir je vais au cinéma, tu viens avec moi? 今天晚上我要去看电影?你和我一起来(去)么? 第一句话用的是动词aller，第二句话用的是动词venir。当一个人提议去做某事或者去某处，其他人如果附议跟着同去，就是跟随着提建议人一起来做这件事情。简而言之，提建议的人用aller表示去做某事，附议的人用venir表示一起来做某事。 相关资料 |
