法语考试词汇辨析：abmer,détériorer,endommager,dégrader
|
1.ab?mer v.t.损坏，弄坏，毁坏 普通用词，原意是“推向深渊”，适用范围很广，可指代不同程度的损坏。 例：La lecture prolongée lui a ab?mé la vue. 长时间看书损害了他的视力。 L’abus de l’alcool ab?me la santé. 过度饮酒损害健康。 2.détériorer v.t.损坏，毁坏 比ab?mer更为正式，着重指遭到损坏后整个物品的价值或使用效率降低。 例：Le stockage prolongée de lait en poudre le détériore. 奶粉放久了会坏的。 En essayant d’ouvrir la serrure,je l’ai détériorée. 因为试着要把锁打开，我把锁搞坏了! 3.endommager v.t.损坏，损害 词意没有dététiorer强，一般指局部损坏。 例：La sécheresse a endommagé les récoltes. 干旱损害了收成。 La voiture a été sérieusement endommagée dans la collision. 在相撞时，汽车遭到了严重的损坏。 4.dégrader v.t.损坏，毁坏 词意是最为狭窄的，多用于建筑、墙壁、雕像、图像类实物，且着重于外表的损坏。 例：Les intempéries ont dégradé le mur. 坏天气损坏了墙壁。 La municipalité a décidé de punir sévèrement ceux qui oseraient dégrader les monuments publics. 市政府决定严惩那些敢于损坏公共建筑物的人。 相关资料 |
