法语阅读：法国人告诉你幸福感从何而来
|
Les Français ont bien compris qu’activité physique ne rime plus forcément avec sport mais avec bonheur. Metronews décrypte l’enquête CSA/Coca-Cola. 法国人非常清楚体力活动不仅仅指运动，但是一定会使人快乐。Metronews为你揭秘CSA/Coca-Cola的调查。 L’activité, c’est bon pour le moral. C’est l’avis 3 Français sur 4, considérant que le sport et les déplacements actifs à vélo ou à pied, leur apportent du bonheur selon l’enquête menée par l’institut CSA pour Coca-Cola et publiée par metronews. Et "la pratique d’une activité physique régulière conduit effectivement au bien-être et renforce l’estime de soi" explique Jean-Pierre Ternaux, directeur honoraire de recherche au CNRS, neurobiologiste et coordonnateur de l’Observatoire du Bonheur. 运动有益保持良好精神状态。Metronews 发布的CSA/Coca-Cola研究所调查显示四分之三的法国人都认为运动和骑车，步行等出行活动会使他们快乐。法国国家科学研究中心名誉主任 Jean-Pierre Ternaux是精神生物学专家和幸福研究所调控专家，他解释说：“经常做体力活动会带来幸福感并增强自尊心”。 Parmi les activités les plus pratiquées, les tâches domestiques arrivent en tête avec 88%, suivies des déplacements actifs réalisés à pied ou à vélo (plus de 10 minutes) avec 82% de citations. Sur la troisième marche, le sport séduit tout de même 43% des Français. Et quand ils s’y mettent, c’est vers le vélo, la randonnée, la course à pied et le fitness que vont leurs préférences. 在最常做的体力活动中，家务活以88%的比率排在第一位，接下来是十分钟以上的骑车或步行等出行活动，有82%的人提到这种活动。43%的法国人从事体育运动，排在第三位。骑车，远足，跑步，健身是法国人最爱的运动。 Qu’est-ce qui fait bouger les Français alors ? 法国人活动的原因是? Les messages de prévention liés aux diverses problématiques de santé tels que l’obésité, l’hypertension ou encore les problèmes cardiovasculaires ont fait leur office et motivent 83% des répondants à bouger, révèle l’enquête. Logiquement, ceux qui pratiquent le plus, se sentent le plus en forme. Alors que 84% des pratiquants réguliers se considèrent en bonne forme physique, ils ne sont plus que 63% chez les moins actifs. 调查显示：预防诸如肥胖，高血压，心血管疾病等健康问题是促使法国人活动的主要原因，83%的受调者做体力活动原因出于此。按理说，越活动越健康，84%常活动的人感觉自己很健康，然而仅有63%的不常活动者认为自己身体状态良好。 La tendance de vie où bouger pour vivre mieux s’inscrit dans le quotidien des Français, passe aussi par l’implication des marques. A ce titre, Coca-Cola s’est publiquement engagé à contribuer à la prévention contre l’obésité. "Nous avons été les premiers a lancé, en avril 2013, une campagne où le nombre de calories contenues dans une cannette de Coca-Cola rouge de 33cl était clairement affiché : 139 calories. Nous proposions aux consommateurs, soit de consommer ces extra-calories et de se bouger avec quelques exemples d’activités à pratiquer pour les dépenser tels que de promener son chien, faire quelques pas de danse... ou prendre la version zéro" rappelle Florence Paris, directrice de la communication de Coca-Cola France. 动一动带来健康生活的理念已经深入法国人的日常生活，同时也是很多品牌的理念。为此，可口可乐已投入预防肥胖的活动中。可口可乐法国公关经理Florence Paris讲到：“我们是最初发起此活动的公司，2013年四月，每罐33厘升红色可口可乐所含的卡路里都清晰的表示出来，是139卡。我们建议消费者或是喝完这些含卡路里较多的饮料后活动一下(如遛狗，跳舞等)来消耗卡路里，或是饮用零卡路里饮料。” L’activité physique est une des clés 体力活动是关键之一 Si bouger, c’est bon pour être heureux, Jean-Pierre Ternaux rappelle que deux autres conditions sont nécessaires : «une bonne connaissance de soi-même, de son environnement, de ses envies et des relations sociales où la notion de partage est ancrée, tout comme dans le couple». Jean-Pierre Ternaux表示：“虽然活动一下有益获得幸福感，还有其他两个条件也是十分必要的：对自我，环境，自己的愿望和社会关系保有良好的认知感，而且处理社会关系就像夫妻关系一样，分享十分重要。” 相关资料 |
