【推荐】法语的口语和书面语的区别
|
法语可以分成两种语言：法语口语和法语书面语。在同一语言层次上，两种语言既没有相同的词法，也没有相同的语法或相同的表达方式。为了更好地理解和解决语言表达交际中的问题，把这两种语言的不同搞清楚，实属必要。下面，我们试图从形态学、语法、词汇和表达性等方面，对两种语言作一比较。 1. 形态学 口语由音素构成，书面语由字母构成。表达同一个词，口语中所用的音素数目并不等同于书面语中字母的数目。例如，chapeau这个词在书面语中由7个字母组成，而在口语中却是4个音素(/∫apo /)。在口语中，好多字母都没有发音。 2.语法 两种语言并不带有同样的语法特征。例如，在书面语中，名词的复数以“s”或“x”结尾。 table / tables chapeau/ chapeaux chou/ choux 在口语中，复数后缀“s”或“x”一般不发音。但也有一部分名词的复数改变了单词的发音： ——以—al 结尾的名词变成复数后以—aux 结尾(但有例外) ——以—ail 结尾的名词变成复数后以—aux结尾 ——一些名词改变了形式： ciel---cieux oeil---yeux madame---mesdames 但这部分名词的数目日趋减少。相反，在口语中，复数由改变形式的冠词(le/ les, un/ des, ma/ mes, cette/ ces )、一些形容词以及当名词以元音开头时所形成的联诵(les arbres—[lezarbr])来表示。 例如： les professeurs chantent (老师们唱歌) [注：单数句子为 le professeur chante] 在书面语中，我们可以看出3个复数标志： les对le ; professeurs 对professeur; chantent对chante 在口语中，我们只能听出一个复数标志： [le]对[le] “professeurs”中，词尾的复数词缀“s”和动词“chantent”词尾的“nt”不发音。 我们可以看出两种语言的语法代码不同。但不仅限于此。我们还会注意到，在口语中，一些语法形式或语法表达方式使用频率比在书面语中要高。例如： ——口语中较常使用拟声词和感叹词 ——口语中的词重复多 ——口语中，错格及结构的中断现象很普遍 ——口语中不完整的句子众多 ——口语中常使用紧缩形式 或在句子中取消某些成分 ——口语中很少或根本不使用某些动词时态(如简单过去时) ——口语中几乎是系统地取消了疑问句中的主谓倒装 3. 词汇 某些词的使用频率，在口语中和在书面语中是不同的。这种不同主要来自于书面信息和口头信息传递的语境。 在口头交际中，对话者都处在他们所共知的时间和地点(这里，我们讲的是最平常的对话情况，而暂时忽略远距离的、延迟〈不共时〉的口头交际);他们就一个共同主题交换意见;在语境的构成元素(人物身份、地点、日期、时间、主题)是共知的情况下，使用的词汇仅通过暗示来参照语境(你指的是接受者，我指的是发送者，这儿指地点，现在指时间，它、这指交际的主题)。 书面交际没有口头交际“经济”，它迫使信息发送者作出更精确的语境参照。比如，在一部小说中，由于我们处于语境之外，作者就不得不为我们精确地指出语境元素(地点、人物名称、日期等)。而且，小说只指出了人物的语境，而极少涉及正在写作的小说家的语境，或正在阅读的读者的语境。因为这两种语境在时间上和空间上都是远离的。 因此，一般说来，书面语更精确，但和口语相比，更少了暗示。 4. 表达性 口语拥有特殊的表达方式：重读、语调、停顿、朗读技巧。 重读就是突出一个音节或一组音节的音。它通过把信息切分成可以辨认的音群来决定信息的理解性。切分不好的信息是无法理解的。另外重读也透露出了情绪和强调某一重点的愿望。 停顿是话语在倾吐过程中的中止，它把句子切分成可以辨认的句子。它也起一种表达作用。 语调是句子的旋律。它通过上升或下降的曲线，给予信息一些微小的差别或一个特殊的含义。 在书面语中，由于缺少对话者的语境参照物，所以必须添加一些补充性的指明(例如对话者的身份在信息传递之初就要被点明)。重音、停顿、模仿、手势都必须专门用文字阐明或描述。 书面语没有口语“经济”。但它由另外一种方式来弥补不足：标点法。 标点有逻辑功能;它把话语切分成词组，避免了传译过程中的差错。在这层意义上，标点对于更好地理解书写信息起着基本作用。但是，在书写过程中，我们要小心地使用标点，并在阅读过程中按照标点的切分来阅读。我们或许都知道这个因标点位置不同而意义不同的句子： Et cet éléve, dit l’instituteur, est incapable. ( And this pupil, says the teacher, is incapable.) Et cet éléve dit: ? l’instituteur est un incapable. ? (And this pupil says: “the teacher is incapable.”) 标点指出了停顿、语调和句子的旋律。但它也有表达功能(疑问、感叹、省略，等等)。不过，我们不得不承认，在这一方面，书面语比口语贫乏并缺少柔韧性。 在口语和书面语各自具有的不同特点基础上，形成了语言的两种不同的语体(style)。因此，我们在交际中要根据口语和书面语的不同选择而采用不同的语体，以达到准确、贴切、流畅、自然的交际效果。否则，就会给信息的传递造成障碍，给信息接受者带来震撼(shock)。比如，讲话若象写文章一样，文绉绉的，就很不自然;同样，写文章若象说话一样，淡白无味，也会显得不自然。 相关资料 |
