德语考试词汇辅导：词汇辨析Million和Millionen
|
Der Singular lautet "Million", der Plural "Millionen". Solange also nur von einer Million die Rede ist, kann nicht von "einer Millionen" die Rede sein, es sei denn als Teil einer Zusammensetzung wie "in einer Millionen-Metropole" oder als eingeschobenes Zahlwort wie bei "einer Millionen Jahre alte Landschaft". Im Singular heißt es: 单数形式为“Million”，复数形式为“Millionen”。一旦用了einer Million就不能再用“ einer Millionen”，除非是作为复合词的一部分如“ in einer Millionen-Metropole”或是作为插入数词如bei "einer Millionen Jahre alte Landschaft"。单数形式为： eine Million, die Million Was wirst du mit deiner ersten Million anstellen? Das habe ich doch schon eine Million Mal erklärt! Das Haus kostet eine Million Euro. Für die erste Million musste er sich noch sehr anstrengen, die zweite Million fiel ihm dann fast in den Schoß. Die Suchmaschine Google liefert 71.000 Treffer, wenn man ins Suchfeld "eine Millionen" eingibt. Eine stattliche Fehlerquote. Aber wer wollte es den Deutschen verübeln, dass sie sich "Millionen" erträumen, und sei es auch nur eine einzige. Im Plural heißt es: 当你输入“ eine Millionen”时，搜索引擎谷歌能显示7万1千条结果。这是一个相当“可观”的错误率。但是谁又想要抱怨那些梦想着能有百万(Millionen)财富的德国人，即使自己是唯一的一个?复数形式为： Millionen, die Millionen, zwei Millionen, mehrere Millionen Ich brauche keine Millionen, mir fehlt kein Pfennig zum Glück. Es waren Millionen Sterne zu sehen, wenn nicht Milliarden. 相关资料 |
