俄语词汇：俄语服饰类词汇
|
костюм 一套西服 блуза 男式短上衣 форма(мундир) 男式制服 кальсоны(подштаники) 男衬裤 мужской костюм 男套服 галстук 领带 галстук-самовяз 现打结的领带 галстук-молния 拉锁领带;一拉得领带 телегрейка 女棉背心 кофта 女短上衣 батник 女短衫 жакет 女短上衣;开衫 блузка 女衬衫 женский костюм 女套服 панталоны 女衬裤 платье 连衣裙 платье-сарафан 萨拉范连衣裙;无袖连衣裙 сарафан 萨拉范;无袖长衣 кофточка 短裙 юбка 裙子 костюм-юбка 套裙 теплая юбка 棉裙 юбка-варенки(джинсовая юбка) 牛仔裙 демисезон(демисезонное пальто) 夹大衣 юбка-клеш 喇叭裙 кожаное пальто 皮革大衣 макси-юбка 超长裙 меховое пальто(шуба) 裘皮大衣 мини-юбка 超短裙 шинель 军大衣 миди-юбка 半长裙 пожама(ночной халат;ночная сорочка) 睡衣 юбка с бретелями 背带裙 корсет 紧身胸衣 комбинация 衬裙 спортивный костюм 运动服 тужурка 制服上衣 спецовка(спецодежда;рабочий халат) 工作服 джинсовый костюм 一套牛仔服 джинсовая куртка 牛仔服上衣 костюм-тройка 三套服 куртка 上衣;夹克衫 пиджак 西服上衣 брюки 西服裤子 жилет 西服坎肩 кожаная куртка(кожанка) 皮夹克 кимоно 日本服;和服 фрак 燕尾服 штаны 便裤 ветровка 夹克衫 брюки-гольф 高尔夫球裤 брюки-клеш 喇叭裤 джинсы(джинсовые брюки) 牛仔裤 комбинезон 连衫裤 джемпер 绒线衫;套头绒线衫 рейтузы 紧腿裤 шерстяной джемпер 羊毛衫 шаровары 灯笼裤 свитер 高领绒绒衣 трико 针织贴身衣 пуловер 无领衫;套头衫 плащ 风雨衣 фуфайка 绒衣 пыльник 风衣 безрукавка 无袖上衣;背心 накидка 斗篷;披肩 рубашка(сорочка) 衬衫 бешмет 短棉袄 ватник(стеганка) 棉袄 парка(пихора) 皮猴 костюм на синтепоне(утеплителе) 合成纤维棉套裙 пуховая куртка 羽绒服 пальто 大衣 пальто реглан 插肩大衣 полупальто 短大衣 полушуба(шубка) 短皮大衣 пеньюар 宽大罩衫 футболка 足球衫 помочи 吊裤带;背带 майка 背心;汗衫 шорты 短裤 псредник(фатрук) 围裙 купальник(плавки) 游泳衣 背景知识介绍： 萨拉范(сарафан) “萨拉范”为女士连衣裙(платье)，是一种在俄国曾十分大众化的服装，款式颇像今天人们穿的太阳裙或沙滩裙，但用途绝非像太阳裙那么单调，它是一年四季都可以穿的服装。 冬季，萨拉范用厚呢、粗毛、毛皮(пушнина)制成，是过去俄国妇女的典型服装。人们贴身穿棉麻衬衣，外面穿萨拉范，然后再围上厚厚的毛披肩，穿这一身就可以御寒过冬了。当然，今天的俄罗斯妇女冬季不会再穿萨拉范了，但夏季穿这种传统服装的人仍然不少。萨拉范的面料有手工蜡染、粗麻布(холщовая ткань)、印花布等等。衣服上饰有绣花、补花、丝带，变化多端的装饰和色彩使萨拉范显得自然、活泼、随意。俄国妇女通常在冬季暖气供应不错的时候，穿着棉布的萨拉范在家中料理家务。 “萨拉范”一词来源于伊朗语中的“萨拉巴”一词，意为“从头到脚”。据专家认为，萨拉范最早出现于古罗斯人与东斯拉夫人的分离时期，直到16、17世纪才在俄罗斯盛行起来。当时，萨拉范并没有一个统一的称呼，因此，名称也千差万别。不仅名称相异，各地的萨拉范其式样也大不相同。归纳起来，有四种款式(манера)，即冬尼卡式、科索科林式、直筒式、腰带式。 阿尔汉格尔斯克流行的是科索科林式。因为它地处北部，冬季寒冷，所以萨拉范里加有厚厚的衬，一般用手工织成，厚麻织成的“里”用于御寒，以深蓝、天蓝、纯白呢料居多，御寒保暖是萨拉范的第一功能。莫斯科人穿的萨拉范略讲究一些，面料选用上乘的羊皮、粗纺羊毛，裙摆宽大，被称为“腰带式”，质地(качество)和颜色都比较高档和讲究。俄罗斯南部，人们穿的萨拉范被称为直筒式和科索科林式。 由于贫富阶层的悬殊，虽然萨拉范的款式相同，但质地却不一样。贵族(дворянский)女子的萨拉范用的是锦锻、丝绸(щёлк)，颜色也选用华丽富贵的天蓝色(лазурный)和玫瑰色(розовый)。贫困人家女子的萨拉范只是粗呢、麻布做的，而且基本上无装饰物。有时候，到过节时，人们就在上面缝上些玻璃片和铜片，以区别于平日的服装。 相关资料 |
