双语阅读：父亲，儿子和一头小毛驴
|
我们生活在一个从众的社会里，初出茅庐难免无所适从，在他人或善意或恶意的引导下，不知不觉中，我们开始慢慢偏离自己的道路，与当初的人生目标渐行渐远... Как-то раз отец с сыном и осликом в полуденную жару путешествовал по пыльным улицам. 有一次，父亲、儿子和小毛驴顶着正午的炎热走在布满灰尘的街上。 Отец сидел на осле, а сын вел его за уздечку. 父亲坐在驴子上，而儿子牵着缰绳。 — Бедный мальчик, — сказал прохожий, его маленькие ножки едва поспевают за ослом. Как ты можешь лениво восседать на осле, когда видишь, что мальчик совсем выбился из сил? “可怜的孩子，”有个过路人说，他看到儿子的小短腿只能勉强赶得上驴子的速度。“你怎么能自己懒洋洋的坐在驴子上，却让儿子走得筋疲力尽?” Отец принял его слова близко к сердцу. Когда они завернули за угол, он слез с осла и велел сыну сесть на него. 父亲听了，深以为然。于是走到拐角处时，父亲爬下驴子，命令儿子坐上去。 Очень скоро им повстречался другой человек. Громким голосом он сказал: 很快他们又遇到一个人。那个人大声说： — Как на стыдно! Малый сидит верхом на осле, как султан, а его бедный старый отец бежит следом! “真不知羞啊!儿子像皇帝一样坐在驴子上，却让他可怜的老父亲用两条腿跟在后面追啊!” Мальчик очень огорчился от этих слов и попросил отца сесть на ослика позади него. 儿子听了很伤心，他请求父亲也上来，坐在他后面。 — Люди добрые, видали вы где-либо подобное? — заголосила женщина. — Так мучить животное! У бедного ослика уже провис хребет, а старый и молодой бездельники восседают на нем , будто он диван! О несчастное существо! “好心人啊，你们看看，哪见过这种事啊?”一个女人叫起来：“你们怎么能这样虐待动物呢?这头可怜的驴子背都已经驼了，你们两个懒汉还像坐沙发一样舒舒服服坐在上面!真是头不幸的驴子!” Ни говоря ни слова, отец и сын, посрамленные женщиной, слезли с ослика. Едва они сделали несколько шагов, как на пути встретился человек, который стал насмехаться над ними: 父亲和儿子听了羞愧不已，只好默默的从驴子身上爬下来。还没走几步就又碰到一个路人，这个人嘲笑他俩： — Чего это ваш осел ничего не делает? Не приносит никакой пользы - даже не везет кого-нибудь из вас на себе? “你们的驴可真快活，怎么什么也不用做啊?一点用处没有，也不用驮着主人走路?” Отец сунул ослику полную пригоршню соломы и положил руку на плечо сыну: 父亲把一大捆麦秸放在驴子身上，把手放在儿子的肩膀上，说： — Что бы мы не делали, — сказал он, обязательно найдется кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, что мы сами должны решать, как нам жить. “不管我们怎么做，”他说“总能被人挑错，总有人不同意。我觉得，我们应该自己决定该怎样生活。” 相关资料 |
