双语阅读：为什么时间总是忽快忽慢？
|
时间是世界上最不可捉摸的东西，它有时不经意间从我们的指缝中飞快的溜过，蓦然回首才惊觉时光飞逝。有时却仿佛故意拖住我们的脚步，让我们怀着焦躁体会到度日如年的痛苦。为什么时间一会儿快，一会儿慢呢? 5 фактов о том, почему время то еле ползёт, то слишком быстро летит 为什么时间忽快忽慢 Иногда оно летит. В других ситуациях оно тянется невыносимо медленно и, к огорчению многих, ускоряется с возрастом. Время — самый ценный из невозобновляемых ресурсов, обладает способностью ускользать. 有时候，时光如飞逝，有时候，它又能缓慢得让人难以忍受，而且，随着人的年龄增大，时间过得越来越快。时间是最宝贵而不可捉摸的不可再生资源。 Почему же мы воспринимаем течение времени неодинаково? 为什么我们不同时候感受到的时间都不一样呢? 1. Внимание и память также имеют сильное воздействие на восприятие времени. Например, новый опыт, требующий большей умственной обработки, кажется, длится дольше, чем известные ситуации. Вот почему дорога в новое место кажется дольше, чем дорога назад. 1.注意力和记忆对一个人对时间的感受有很大的影响。比如说，从事需要大量脑力劳动的新工作时比作熟悉的事感觉时间过得更慢。这就是为什么你去一个陌生的地方比从那里回来感觉时间更长。 2. Мы всегда оцениваем как текущее время, так и прошлое. Время искажается, когда возникает несоответствие. Например, время может тянуться дольше во время гриппа, в частности потому что лихорадка искажает восприятие, и кажется, что минуты растягиваются в часы. 2.，我们总是把现在的时间和过去相比。有时候，感觉能扭曲我们的时间感，现在和过去的时间就出现了不一致。比如，我们感冒时总觉得时间更久了，其实有部分原因是病痛扭曲了我们的时间感，以致我们感觉一分钟就像一小时那么长。 Но время, когда вы были больны, кажется удивительно быстрым, если вы воспринимаете его в прошлом. Все дело в том, что монотонность кодируется в мозге, как один опыт. Но то же количество времени, проведенное, например, в походе, останется множеством воспоминаний. 不过如果你回想起从前生病的时候，你就感到当时时间过得快的不可思议。这是因为当时的单调和无聊在你的脑中结合成一次经验。但是如果你是在回忆一次长途跋涉，那么你仍感到时间像当年一样长。 3. Возраст также влияет на восприятие прошлого. Тут срабатывает эффект пропорциональности. Год — это пятая часть вашей жизни, когда вам 5 лет и кажется, что это много времени. В 50 лет, год представляет собой гораздо меньшую пропорцию (одну пятидесятую) и занимает соответствующее количество времени. 3.年龄会影响到你对过去的时间感。它通过时间的比例显现出来。当你五岁时，一年是你一生的五分之一，你会觉得时间很长。但当你50岁时，一年在你一生中的比例小得多(50分之1)，你就不会觉得时间很长了。 4. В умах большинства людей будущее — это просторное место, где полно времени и мы им свободно управляем. Попросите занятого человека выделить вам сегодня 10 минут, и у него не будет времени. Но если вы попросите у него часок как-нибудь через год, он с радостью пообещает с вами встретиться. 4.对大部分人来说，未来意味着无穷的时间，我们可以尽情掌握。如果你请一个大忙人今天抽10分钟给你，他不会有时间，但如果你让他一年后抽一个小时见面，他一定会欣然同意。 5. Специалисты предупреждают, что стоит быть осторожным с формулировкой, когда вы планируете какие-то события в будущем. Например, если вы сообщите, что заседание в среду передвинете вперед на два дня, люди могут воспринять это в обоих направлениях, как с начала, так и с конца рабочей недели. 5.专家建议，在你计划未来的事情时，措辞一定要谨慎。比如说，如果你通知星期三的会议要向前推两天，人们可能会往不同的方向理解，有人认为是在星期一，有人认为会在星期五。 Это происходит потому что люди по-разному представляют себе время. Некоторые думают о времени как о чем то, что движется к ним, другие же представляют себя движущимися во времени. Первый тип людей будет считать, что заседание перенесено на понедельник, а последний тип подумает, что заседание перенесено на пятницу. 这种现象的出现是因为人们对各自时间的理解不同。有些人认为时间应该跟着自己走，有些人认为自己应该跟着时间走。前一种人认为会议将推到星期一，后一种人认为会议将推到星期五。 相关资料 |
