石油工程井下作业西班牙语4
|
76.下连续油管液氮助排。 Introduzcan el nitrógeno por los tubos sucesivos para fecilitar el desplazamiento del líquido restante. 77测残酸浓度，要求小于百分之一零点一。 Revisen la densidad del ácido restante requerida de menos de 0.1%. 78.防止酸液伤人。 Provengan que el ácido líquido dañe a la gente. 79.压裂施工前，后均要测井温曲线。 Hay que detectar la curva de tempratura del pozo, antes y después del aplastamiento hecho. 扩展句： 给我看一下施工前后的井温曲线。 Muéstreme la curva representativa de la temperatura del pozo, indicada antes y después de la operación. 80.装压裂井口。 Instalen la cabeza del pozo aplastado. 81.摆放压裂罐，备水。 Coloquen el depósito de aplastamiento y preparen el agua. 82.连接混砂车，压裂车，管汇车及压裂罐。 Conéctenlo con el carro que sirve para mezclar arena, con el carro de aplasamiento, el carro de línea de embuje y el depósito de aplasamiento. 83.开泵循环管线，井口试压50兆帕合格。 Enciendan la bomba para que el líquido circule por la tubería, haciendo que el pozo pueda aguantar el 50Mp de la presión impuesta. 84.开套管，生产闸门，低压替前垫液。 Abran la válvula de camisas y de procución para sustituir el líquido anterior con una presión baja. 扩展句： 替前垫液时压力不要太高。 No exijan una presión demasiado alta en caso del reemplazamiento del líquido anterior. 85.已压开地层，继续注压裂液延伸裂缝。 Ya está aplastado el estrato y sigan introduciendo el líquido de aplastamiento para que se extiendan las grietas. 86.现在开始投球封炮眼。 Ahora empecemos a tirar las bolas para cubrir los agujeros. 扩展句： 停止投球。 Dejen de tirar las bolas. 87.注入携砂液并加砂。 Intraduzcan el líquido con arena, añadiendo luego más arena. 88.砂比小，请增大加砂量。 La proporción de arena resulta reducida y hay que incrementar su volumen. 89.出现砂堵，停止加砂，进行循环。 Aparece el impedimiento y dejen de introducir arena para que empiece la circulación. 90.砂堵解除，继续加砂。 El impedimiento está resuelto y sigan añadiendo arena. 91.停泵，关井1小时使压力扩散，裂缝弥合。 Apaguen la bomba y cierren el pozo una hora para que la presión quede equilibrada y las rajaduras, recuperadas. 92.控制放喷返排压裂液。 Controlen la reventación del líquido del aplastamiento. 93.试井车软探砂面。 El carro de prueba detecta cuidadosamente el estrato lleno de arena. 94.卸去压裂井口，换装生产井口。 Desmonten la cabeza del pozo aplastada para montar la de producción. 扩展句： 生产井口装好了吗? ¿Está instalada la cabeza del pozo de producción? 95.大四通上装封井器。 Monten la válvula de ranes en la unión grande de 4 bocas. 96.连接水龙带和水龙头，拴好保险绳。 Conecten la manguera con el trompo giratorio, además aseguren el cable de seguridad. 97.慢下冲砂管柱，防止憋泵。 Metan con lentitud la tubería que sirve para quitar arena evitando el daño a la bomba. 扩展句： 冲砂管柱不要下得太快。 No bajen demasiado rápido la tubería. 98.准备由壬，活动弯头各一副。 Preparen un juego de uniones y de codos. 99.用可退式捞矛或打捞筒打捞油管。 Pesquen los oleoductos con la lanza de modo retrocesivo o la herramienta de pesca. 100.探鱼顶。冲洗鱼顶泥砂返出井口。 Sondeen la cabeza de la tubería metida y límpienla para sacarla después, del pozo. 相关资料 |
