商业词汇法英对照（2）
|
Business organizations Les modèles de sociétés General Background Généralité Business le monde des affaires the public sector le secteur public state control la Régie d’Etat nationalization étatilisation naionalized/state run/govement controlled étatisé state-owned nationalisé the private sector le secteur privé to be privatized être privatisé to take a company private privatizer une entreprise to go private (through) se privatiser (par) to privatize a company dénationaliser une société privatization la privatization to go public introduire en bourse a society une association (à but non lucratif) a cooperative society une cooperative a trading / commercial establishment une établissement commercial a public coorperation un établissement public an outfit / a setup une petite affaire/une bo?te a finance outfit une petite société financière a cowboy outfit une entreprise peu sérieuse a fly by night une entreprise fant?me a tool of trade un outil de travail Accounting La comptabilit Book-keeping Généralité accountancy la comptailité a chart of accounts un plan comptable an accounting period un exercice financier a financial year un exercice annuel a fiscal year une année fiscale functional currency la monnaie d’exploitation the Financial accounting standard board La commission de réglementation des principes comptable General accepted Accounting Principals principes comptable reconnus the Accounting Standards Steering Committee Le comité de réglementation des principes comptable statement of standard la règlementation comptable statement of financial accounting standards normes comptables the Big Eight les 8 plus grands cabinets d’audit Accounting Methods Les méthodes de comptabilité a departure une dérogation accrual basis of accounting la comptabilité d’engagement budgeting la comptabilité budgétaire cash basis of accounting la méthode de comptabilité de caisse selon les entrées et les sorties cash flow accounting la comptabilité de trésorerie Accounting Criteria Les critères comptables accounting policies pratiques comptables harmonization la mise en harmonie materiality la matérialité consistency la cohérence dans l’application des règles et normes comptables objectivity la sincérité objective prudence le principe de prudence true and fair view la présentation fidèle et sincère a full disclosure une image complète relevance la pertinence Accounting Instrument Les inctruments se la comptabilité a record un registre comptable the account book le livre de comptabilité statement of revenue évolution des compte de réserve statement of earnings le compte de résultat notes to the accounts annexes aux états financiers pro-forma statements états financiers prévionnels an item un chapitre, un poste du bilan, un élément de compte the general ledge le grand livre a plant register un livre des immobiliers a payroll ledger un livre de paie a subsidiary ledge un livre auxiliare a goods-bought ledge un livre des achat a sales ledge un livre de vente a stock ledge un livre de stock a petty cash ledge un livre de caisse a balance sheet ledge un livre d’inventaire a trial balance ledge un livre de balance a journal un journal a cash book un journal a counter cash book une main courante a counterfoil book un carnet à a souches a draft un projet an official journal un journal cotéé paraphé a paid cash book une main courante de sortie a purchases day book un journal des achats a rough draft un brouillon a sales journal un journal des ventes a sundry entries journal un journal des opérations diverses a tally sheet une feuille récapitulative a bank deposit slip un bordereau de remise a bank statement un relevéé de bank a card/a form/a sheet une fiche a card file index un fichier a cash voucher une pièce de caisse a certified invoice une facture certifiée conforme a credit/debit advice un avis de crédit/débit a credit note un avoir a a dispatch note un avis d’expédition ab expense sheet une note de frais a formal receipt une quittance comptable a goods inward note un bon de réception 相关资料 |
