法语词汇辅导：同意篇
|
请相信我 ， 先生 。 Comptez sur moi , monsieur . 我一定满足您的要求 。 Je ne manquerai pas de faire ce que vous voulez . 我将尽力而为 。 Je ferai tout mon possible . 非常高兴（为您效劳） 。 (Je le ferai ) avec (le plus grand) plaisir . 我同意这种安排 。 Je consens à cet arrangement . 我乐意赞成此事 。 J’y consens avec plaisir . 这是肯定的答复 。 Voilà une réponse affirmative . —― 这个问题 ， 您持什么观点 ？ Quelle est votre opinion sur cette question ? —― 我的意见跟您完全相同 。 Je suis tout à fait de votre avis . 这正是我要说的 ！ J’allais justement le dire ! 我同意您的看法 。 Je vous approuve . 您说的是在理上 。 Vous êtes tout à fait dans le vrai . 我赞成您的观点 。 Je partage votre point de vue . 这主意好 。 C’est une bonne idée . 我们同意下午三点继续开会 。 Nous sommes d’accord pour que la réunion reprenne à 3 heures de l’après-midi . 这需要上级同意 。 Cela doit être approuvé par l’échelon supérieur . 我没有任何反对意见 。 Je n’ai aucune objection . 我们征得了主席的同意 。 Nous avons obtenu le consentement du présient . 我们政府同意裁军 。 Notre gouvernement se prononce pour le désarmement . 这个问题提得极好 , 揭示了症结 。 Voilà une excellente question , elle soulève un problème essentiel . 非洲人民要独立 ， 这是天经地义的事 。 Que les peuples d’Afrique veuillent l’indépendance , voilà qui est dans l’ordre des choses . 这项决议体现了发展中国家的利益和要求 。 Cette résolution traduit les intérêts et les désirs des pays en développement . 提案一致被通过 。 La proposition a été adoptée à l’unanimité . 代表们勉强通过这项提议 。 Les délégués ont accepté cette proposition à contrecoeur 相关资料 |
