法词词汇辅导：人大政协两会（2）
|
【惠农政策】mesures politiques en faveur de l’agriculture et au bénéfice des paysans; politique favorisant le développement rural; mesures politiques qui profitent aux populations rurales 【共克时艰】ensemble pour vaincre l’adversité; conjuguer les efforts pour surmonter l’adversité/sortir de la situation difficile/vaincre les épreuves 【大学生就业问题】question de l’emploi des diplômés d’universités/des écoles d’enseignement supérieur 【农民工就业问题】question de l’emploi des travailleurs migrants 【基础设施建设】projets/chantiers d’infrastructure 【保持社会和谐和稳定】assurer l’harmonie et la stabilité dans la société 【住房】habitat; logement 【就业】emploi 【物价】prix (sur le marché) 【医改】réforme de la couverture médicale 【教育】enseignement; éducation 【会务】travaux de la session 【奏国歌】exécution de l’hymne national; exécuter l’hymne national 【会议工作】travaux de la session 【审议】examiner; examen 再次～ réexaminer 【开幕】ouverture; s’ouvrir 【举行】tenue 【闭幕】clôture; se clôturer 【任期】mandat 【列席】assister à; être présent à 【出席】participer à 【届】législature（指立法机关） 11～ (de la) 11e législature 【新闻发言人】porte-parole 【新闻发布会】point de presse; briefing 【记者招待会】conférence de presse 【秘书处】secrétariat 【主席团】présidium 【执行主席】président en exercice 【分组会议】réunions en groupe/en commission/au niveau des délégations 【法】législation; loi 【法规】lois et règlements; législation 【立法】légiférer; faire des lois ～权 pouvoir législatif 【提案】projet de résolution 提交～ présenter/déposer un projet de résolution 联合～人 co-auteurs d’un projet de résolution 【预算】budget ～报告 rapport sur le budget de l’État 【决算】exercice budgétaire; exécution du budget (de l’État) ～报告 rapport sur l’exécution du budget de l’État 【修订】amender; réviser 【修改】modifier; retouche 【修正】amender; amendement; réviser 相关资料 |
