法语词汇积累：英法容易混淆的词
|
1. a dinner un d?ner 晚餐 例句：to have dinner 去吃晚餐 d?ner avec 和...吃晚餐 d?ner avec un ? i ? circonflexe, comme le toit du foyer, et un seul ? n ?. 法语单词晚餐有一个?，而且只有一个n。 Au Québec, on parle du déjeuner (matin), du d?ner (midi), et du souper (soir). 在魁北克法语中，我们说的déjeuner是指早餐，d?ner是午餐，souper才是晚餐。 2. to oppose something 错误：autres moyens d’opposer le terrorisme 正确：autres moyens de s’opposer à la politique américaine 在法语中，要表示反对某事要用自反代词的形式，不是像英语里那样。 3. to support 错误：supporter la Russie 正确：soutenir`... supporter signifie ? to bear ?: Ils supportaient leur sort avec courage. 法语里要表达“支持”的意思，应该用soutenir一词，而supporter是“忍受”的意思，如：他们有勇气来面对他们的命运。 4. Eventually 错误: éventuellement 正确：finalement, à la fin éventuellement signifie (dans l’éventualité) 在法语里éventuellement是表示“可能性”，而不是“最后”的意思。 例句：Je pourrai éventuellement faire ce voyage, si c’est nécessaire. 如有必要，我这次可能去旅游。 5. definitely 错误：définitivement 正确：certainement, assurément 法语里的définitivement 是“最后，最终”的意思，而不是“明显的，明确的”意思。 例句：La puissance des EU est certaine, mais pas définitive. 欧盟的实力是受肯定的，但不是最后起决定性作用的。 6. Imbalance 错误：inéquilibre 正确：déséquilibre les grands déséquilibres mondiaux inéquilibre的意思是不均衡的而不是不平衡的。 7.so-called 错误：soi-disante renommée 正确：soi-disant renommée invariable, car disant porte sur ? soi ?, pas sur l’objet. disant不需要配合。 相关资料 |
