法语词汇专题辅导资料04
|
生活中的Chinofran?ais（中式法语）既是小错误、小尴尬，也会令人捧腹大笑。诸如?non trois non quatre?（不三不四），?gens montagne gens mer?（人山人海）之类的中式法语已“风靡网络”，还有哪些有趣的中式法语被大家熟知呢？某民间读书俱乐部近日在网上发起“票选十大爆笑法语”活动，“好好学习，天天向上”的法语译文成为最受欢迎中式法语。 据悉，在“票选十大爆笑法语”活动中，大家最为熟知的?Bon bon apprendre, jour jour monter?（好好学习，天天向上）以数千票高居榜首。?Comment êtes-vous？Comment vieux êtes-vous？?（怎么是你，怎么老是你？）和?Vous avez semence. Je veux donner vous un peu couleur voir voir. Frères！Ensemble monter!?（你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！）分居二、三位。 读书俱乐部文化名博、国际语言融通组织官员郝晓把票投给了“马马虎虎”的中式法译。他解释道：“这么做，倒不完全是因为‘马马虎虎’中式法译自身精彩，而是考虑到中式法文的出现很大程度上是国人马马虎虎的结果，不是请本单位张三用汉法字典生搬硬套，就是直接使用网上李四的机器翻译。” 郝晓认为，中式法语的魅力就在于文化冲击带来的震惊和乐趣。如果把“马马虎虎”翻译为法语的?comme ci comme ?a?，老外看了会觉得?fade?（乏味），没有多少创意。若想让老外有一个被雷击到文化休克（?choc culturel?）的感觉，译成?cheval cheval tigre tigre?是最好的。 票选过程中所做“是否赞成使用中式法语”的迷你民意调查也支持了郝晓的观点，七成网友在调查中投了赞成票。他们认为，中国式法文既有趣，又被大家口耳相传，将来老外也会这么用。某网友留言称：“法语来到了中国，融入中国的东西有什么不可以！都要地道纯正，会不会少了很多精彩？再说了，可以有非洲式法语，英格兰式法语，美国式法语，为什么不能有中式法语？” 还有网友留言道：“我身边的几个老外现在也会经常说一些中式法语。当然。他们也经常说一些法式中文，我们也能听懂，语言的融合是正常的。” 以上即根据《北京青年报》文章素材虚构之笑料。但在国内各地外语院校和法语界，一个萝卜一个坑地机械填词而生成的中式法语现象，也是客观存在，当然程度不一。 笔者认为，对中式法语不能一棍子打死，也不能大肆吹捧，而应具体分析之。 例如，一些仅会几个孤立法语单词者，遇上法语国家和地区来宾，边打手势，边蹦出几句中式法语，以求沟通，此乃可取的应急之举。又例如，同事、同行之间或与来自法语国家和地区的亲密朋友打趣，说上几句颇具悬念或令人费解的中式法语逗乐，也是活跃气氛的一种手段。 然而，从学习纯真法语，特别是从专业法语翻译培训角度看，中式法语应尽力避免。因为，中式法语中虽有一部分，如?bon bon apprendre et jour jour monter?（好好学习，天天向上）等，可被对方连蒙带猜明白大意；但许多译法离奇透顶，是绝对不能传递任何准确信息的，如?non trois non quatre?（不三不四），有的甚至完全是误导，如?Pas de spectacle pour vous? （你没戏）。 至于“中式法语可以对法语起到融合作用”，属特殊情况下的个案，作为一种观点，恕笔者不敢苟同。 相关资料 |
