法语词汇学习积累：用法比较总结
|
一、 Beaucoup 1 可用于修饰动词，而且多用作修饰动词，一般不修饰形容词（古旧法语中偶有例外）。试看以下数例： Cet élève travaille beaucoup. 这个学生很用功。 Je n’aime pas beaucoup le fromage, mais j’en mange quand même. 我不太喜欢奶酪，但还是吃一点。 Nous avons beaucoup attendu. 我们等了很久。 但是，现代法语不说je suis beacoup vieux，而说je suis très vieux（我已经很老了），或者：j’ai beaucoup vieilli（我老了很多）；同样，现代法语不讲nous avons été beaucoup surpris，而说nous avons été très surpris，或者：cela nous a beaucoup surpris。 2 可以同"trop"、"plus"、"moins"和"mieux"连用，强调比较级的程度。例如： Prends un peu de mon whisky, j’en ai beaucoup trop. 我的威士忌太多，替我喝掉一点。 C’est beaucoup mieux comme ?a. 这样要好得多。 Je souffre beaucoup moins que tout à l’heure. 我比刚才好受多了。 C’est un appartement beaucoup plus grand que le n?tre. 这套房子比我们的大得多。 顺便提一句，"beaucoup de + 名词"也适用上述规则。如：Il y a beaucoup moins de bruit ici. 这儿噪声小多了。Vous faites encore beaucoup trop de fautes. 你们还在犯了太多的错误。□ Elle a beaucoup plus d’argent que sa soeur ! 她可比她姐姐有钱多了！ 3 可用作代词，指人，亦指物。例如： Beaucoup choisissent le vélo tout terrain. 很多人选择山地自行车。 C’est le désir de beaucoup. 这是许多人的愿望。 Il sait beaucoup de cette ville. 他知道这座城市的很多事情。 4 特别需要指出的是，beaucoup不能用作表语，这是我们中国学生经常出错的地方，比如：être beaucoup （×）, devenir beaucoup （×）, rester beaucoup （×）, sembler beaucoup （×）等等。若想表达"多，很多"的意思，可用nombreux或其他相应的形容词取而代之。试比较： Les jeunes filles sont beaucoup dans notre université.（×） → Les jeunes filles sont nombreuses dans notre université. 我们学校的女孩子很多。 Il neige beaucoup et, les accidents deviennent beaucoup sur les autoroutes.（×） → Il neige baucoup et, les accidents deviennent nombreux (fréquents) sur les autoroutes. 雪下得很大，高速公路上车祸激增。 相关资料 |
