法语阅读辅导：Le Pont Mirabeau(3)

「译文二」蜜腊波桥（闻家驷译）

选自《外国现代派作品选》第1册，上海文艺（1980）

塞纳河在蜜腊波桥下扬波

我们的爱情

应当追忆么

在痛苦的后面往往来了欢乐

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

我们就这样手拉着手脸对着脸

在我们胳臂的桥梁

底下永恒的视线

追随着困倦的波澜

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

爱情消逝了象一江流逝的春水

爱情消逝了

生命多么迂回

希望又是多么雄伟

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

过去一天又过去一周

不论是时间是爱情

过去了就不再回头

塞纳河在蜜腊波桥下奔流

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

兔子注：闻家驷先生的这版，比戴望舒先生的读起来，要更舒服一些，但是实在不喜欢“蜜腊波”这个音译

• 2018年—2011年岩土工程师考试真题汇总
• 2019造价工程师《土建工程》模拟试题及答案（2）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十六）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十七）
• 2019年英语四级阅读理解专项练习（十八）
• 2020年二级建造师《市政实务》预习题及参考答案（10）
• 2019年房地产估价师考试制度与政策章节精讲题：城镇土地使用税
• 2020考研英语：暑期复习六大注意事项
• 2019年全国公共英语考试二级词汇和语法专项练习（3）
• 2020年监理工程师考试《案例分析》备考试题（9）