法语阅读：旅游阅读学法语-巴黎赏画01
|
Nos quatre amis se sont donné rendez-vous Place du Tertre. Juliette et Antoine regardent les peintres qui font des portraits. (Un peintre s’adresse à Juliette) Le peintre : Mademoiselle... je fais votre portrait ? Juliette : Ah, non, merci ! Antoine : Allez, Juliette ! Pourquoi pas ? C’est l’occasion ou jamais ! Juliette : Pourquoi tu ne te le fais pas faire, toi ？ Antoine : Tu sais, je ne suis déjà pas très beau alors me voir en portrait tous les jours, non, merci ! Juliette : Ben alors, fais-toi faire une caricature ! Antoine : Une caricature ? Ah oui, c’est marrant, mais tu t’en fais faire une toi aussi . Juliette : D’accord ! Le peintre : Bon alors, je commence par qui ? Antoine : Après toi, Juliette ! 注释1：“山丘广场”（Place du Tertre）位于巴黎第十八区的蒙马特尔高地（le quartier de Montmartre），广场高出地面约100 多米，聚集着许多为游客绘制肖像或漫画像的街头艺人。 注释2：本句意为“错过这回以后就没机会了！”（即汉语中的俗语“过了这个村，可就没这个店了！”）此处副词jamais 表示否定，但由于是口语表达，因而往往省略ne。 注释3：本句意为“你自己为什么不找人画一张？”此处se faire 加一个动词不定式，表示“请别人为自己做某事”，其中直接宾语人称代词le 代替le portrait。 注释4：意为“不过你也可以请人画一张漫画。”此处副代词en 代替名词caricature，所以数量词要配合使用une。 相关资料 |
