法语语法：法语进阶语法解析86
|
Il est atteint de surdité. 他失聪了。 Il est sourd. 他是聋子。 这两句话的意思也基本相同，句子结构也都符合语法规定。但是，第一句话是医学的术语，只有在医院里或学术会议上，或其它正式场合才使用；而第二句话在任何一般场合，尤其是在日常会话中就可以听到。可见场合不同，用词造句的方式也不相同。 Je suis las de cet homme. 我对此人感到厌烦。 J’en ai assez de cet homme. 我讨厌这个人。 Ce type-là,ras de bol! 这家伙，真讨厌！ 这三个例句意思相同，语句结构都正确。但是我们可以感觉到这三句话的言者的文化修养不尽相同。第一句话给人的印象文绉绉的，其言者一般来说具有一定的文化修养；第二句话是一般人常用的句型；第三句话给人的感觉是很随便。甚至有点俗，其言者大多是文化修养不很高的人。这一组例句表明言者的文化修养（以及社会地位）会在语言表达形式上留下痕迹。 相关资料 |
