法语实用写作素材：Le printemps des couturiers
|
Le printemps pointe son nez, l’air s’adoucit, les jours rallongent et s’éclairent, la nature reprend des couleurs, et l’envie vous prend de révolutionner votre garde-robe. Ca tombe bien : les couturiers sont au diapason, au rendez-vous des collections printemps-été 2000. Au tournant du millénaire, c’est un changement à vue : la mode abandonne le noir et hisse les couleurs, vives, acidulées. Toutes les griffes s’y mettent, les grandes maisons de couture comme les jeunes talents. Dans les défilés de saison, les mannequins aux yeux très faits et cheveux un peu fous portent de ravissants modèles aux imprimés éclatants, turquoise, orange … Le prêt-à-porter adopte un style fruité. La Haute Couture fait la fête. Laetitia Casta, mannequin-vedette, égérie de Yves Saint-Laurent (et dernier modèle du buste de Marianne, symbole de la République fran?aise), éclate de jeunesse et de fantaisie dans la robe de mariée qui cl?ture traditionnellement le défilé de collection ; chez ce grand couturier, le style libre et coloré de la gitane trouve sa place dans les boutiques Rive Gauche comme sur la Rive Droite. Les accessoires ponctuent la gaieté ambiante : strass et démesure en sont des éléments importants. Mais, au fait, ces sympathiques grosses lunettes rondes, ?a ne vous rappelle rien ?… Vous y êtes : les années 60 ! D’ailleurs, regardez mieux : bien des détails ont ce petit air " rétro " qui confirme votre impression, à commencer par les broderies d’inspiration indienne. La mode n’est-elle donc qu’un perpétuel recommencement ? Cette fois, il n’y a vraiment pas lieu de s’en plaindre puisque, après la grisaille et le " minimalisme " des dernières années, c’est le soleil et l’exubérance qui nous atteignent d’un bond de quelque trente années. Questions 1. " les couturiers sont au diapason " signifie que : ils font des défilés en musique ils sont en harmonie avec la saison ils s’inspirent d’?uvres musicales pour leurs créations 2. " c’est un changement à vue " veut dire : c’est un changement d’inspiration les accessoires pour les yeux ont changé c’est un changement soudain et total 3. " Toutes les griffes s’y mettent ", c’est-à-dire : tous les couturiers adoptent la tendance il y a beaucoup de conflits à ce sujet il faut se battre pour obtenir ce résultat 4. Des " yeux très faits ", ce sont : de très grands yeux des yeux très maquillés des yeux très expressifs 5. " les mannequins … portent de ravissants modèles " veut dire que : pendant le défilé, on forme une pyramide humaine qui décoiffe les jeunes femmes qui présentent les collections portent de très jolies créations les jeunes femmes présentent les collections sur des statues articulées 6. " des imprimés éclatants " est synonyme de : des créations en papier qui font du bruit quand on bouge des matières qui contiennent des explosifs des tissus à motifs très colorés 7. " un style fruité " est : un style avec de nombreux motifs de fruits un style qui a d’importantes conséquences un style aux couleurs de fruits 8. " Vous y êtes ", c’est-à-dire : vous remontez le temps en imagination vous avez trouvé vous êtes arrivé à destination 9. Dans le texte, " rétro " est une abréviation de : rétroactif rétrograde rétrospectif 10. " il n’y a pas lieu de se plaindre " signifie : il n’y a pas d’endroit pour exprimer une plainte il n’y a pas de place pour les mécontents il n’y a pas de raison d’être mécontent 相关资料 |
