考研俄语高频词汇大全（63）
|
二、即使在表示空间意义时，через与сквозь在语义上也有一定差别，各自的使用场合也不相同。下面分三种情况来叙述。 （一)只用через的情况 1．表示由物体表面的一端到另一端，由一边到另一边（该物体一般有对称两面，两端，如马路、沟等），如：Пионеры перешли через улицу.少先队员们穿过了街道。Бойцы переправились через реку.战士们演过了河。 Он разом перепрыгнул через ров.他一下子跳过了沟。 2. 表示由场地的表面上过过去，穿过去，不是在这子物的内部。如：перелезть через забор（爬过篱笆），прыгать через верёвку（跳过绳子），перешагнуть через порог(跨过门柱)。 3．表示动作进行中经过的空间，如： Он выбросил газету через окно.他把报纸从窗口扔了出去i． Мать провела девочку через столовую в комнату.母亲领着小女孩穿过饭厅到房间里去了。 |
