专业俄语口语：俄语口语强化（3）
|
1Китай вступит в новый период экономического роста 中国要进入新一轮经济周期上升阶段 2 «В 2010 году Китай, возможно, вступит в новый период экономического роста». “２０１０年，中国有望进入新一轮经济周期上升阶段。” 3 Об этом стало известно из весеннего выпуска «Синей книги: Анализ о перспективах китайский экономики. Доклад за весну 2010 года», совместно опубликованного Академией общественных наук Китая и Издательством «Шэкэ вэньсянь чубаньшэ» (Издательство «Документы по общественным наукам»). 中国社会科学院和社会科学文献出版社日前联合发布的《经济蓝皮书春季号：中国经济前景分析——２０１０年春季报告》这样表示。 4 По положениям «Синей книги», с точки зрения макроэкономических колебаний, в 2009 году в борьбе с последствиями международного финансового кризиса, преодолев «дно» замедления роста, завершился 10-й цикл падения китайской экономики с момента образования КНР. 蓝皮书指出，从宏观经济运行的波动轨迹来看，２００９年，在抵御国际金融危机的严重冲击中，我国经济增长越过谷底，结束了新中国成立以来的第１０轮经济周期的下降阶段； 5 Есть надежда, что в 2010 году китайская экономика вступит в новый 11-й цикл подъема. ２０１０年，有望进入新一轮即第１１轮经济周期的上升阶段。 相关资料 |
