|
1 В Китае в прошлом году число выявленных случаев заболевания гриппом А/H1N1 составило более 120 тыс.
中国去年报告甲感病例12万多例.
2 Министерство здравоохранения Китая в недавно опубликованном анализе по вспышке гриппа А/H1N1 сообщило,
卫生部日前发布中国甲型H1N1流感疫情分析。
что по состоянию на 31 декабря 2009 года в 31 провинции страны сообщили о 120498 подтвержденных случаях гриппа А/H1N1, в том числе на территории страны 118244 случая, 2254 случая были завезены в КНР из-за границы, при этом число излеченных случаев составило 110064, на летальные исходы пришлось 648 случаев.
截至2009年12月31日，全国31个省份累计报告甲型H1N1流感确诊病例120498例，包括境内118244例，境外输入2254例；其中已治愈110064例，死亡648例。
3 Поскольку эта эпидемия распространяются на жилые микрорайоны и сельские районы, то в некоторых районах все еще существует риск вспышки эпидемии, каждую неделю появление новых случаев заболевания и смертельных исходов остается на сравнительно высоком уровне.
随着疫情向社区和农村扩散，局部地区出现暴发疫情的风险仍然存在，每周新增重症和死亡病例数仍将维持在较高水平。
4 Сельские районы являются важным пунктом следующего этапа профилактики и контроля;
农村地区是下一阶段防控重点；
5 беременные женщины, пациенты с основным заболеванием, учащиеся сельских районов стали в настоящий момент основными группами людей профилактики и контроля гриппа А/H1N1.
孕妇、基础性疾病患者、农村地区的学生是当前农村地区是当前А/H1N1流感的重点防控人群。
相关资料
| 
