俄语实用口语情景对话：我是修理部的
|
Яиз ремонтной мастерской.我是修理部的。 §1§ ——Здравствуйте，мастерывызывали？ ——Да，у нас что-то с телевизором.Изображението есть，топропадает. ——Сразу，как включаете？ ——Нет，минут через пятнадцать-двадцать… ——Сейчас посмотрим.Гдеу вас розетка？ ——Розетка？Вот здесь，внизу. ——您好！是您叫师傅吗？ ——是的，我们的电视机出了点毛病。影像一会儿有，一会儿没有。 ——您刚一打开就立刻没有了吗？ ——不，过了大约十五到二十分钟…… ——让我检查一下，你们这里的插座在哪儿？ ——插座？就在这儿，在底下。 §2§ ——Мастера вызывали？ ——Да，вызывал（-а）. ——Что случилось？ ——У меня плохозакрывается окно. ——Которое？Это？Да，защелкеотошла.Сейчас сделаем.Вот，пожалуйста，попробуйте закрыть сами.Не трудно？ ——Нет，легко.Спасибо. ——您叫师傅了吗？ ——是的，是我叫的。 ——有什么事？ ——我房间有个窗户关不上了。 ——哪一个？这个吗？噢，插销歪了。马上就能修好。好了，请您自己试试关上，不费劲了吧？ ——不费劲，很容易，谢谢。 §3§ ——Можно？Что у вас？ ——Плохо работаеттелефон. ——Что，плохо слышно？ ——Да，все время треск слышен.А вчерамне звонили，говорят，недозвонились. ——Вы не роняли аппарат？ ——Я не ронял（-а）.Можетбыть，до менякто-то？ ——Сейчас проверим.Да，сейчас якое-что исправлю. ——А，может быть，проще заменить аппарат？ ——Зачем же менять？Вот…Всеготово.Позвоните кому-нибудь. ——Кому же позвонить？ ——Наберите службувремени-100. ——可以进来吗？您有什么事？ ——电话不好用。 ——怎么，听不清吗？ ——是的，总有哒哒的声音，昨天有人给我打电话，就说打不通。 ——您没有碰掉过电话要吧？ ——我没有碰掉过。没准儿，在我之前有人碰掉过？ ——我这就来检查一下。是有点毛病。我来修一下。 ——也许换个电话机更简单些？ ——干嘛要换？这不……已经修好了。您随便给谁打打看。 ——给谁打好？ ——拔报时台：100. 相关资料 |
