俄语实用口语情景对话素材：预定通话
|
Можно заказать разговор с …？可以预定和×××通话吗？ §1§ ——Международная？Мне надо поговорить с Киевом. ——Сейчас будетеговорить？ ——Да，сейчас. ——Номер абонента，пожалуйста. ——51-38-96 （пятьдесятодин-тридцать восемь-девяносто шесть）. ——Кого вызываете？ ——Как вы сказали？ ——Назовите фамилиюабонента в Киеве.Кого вы вызываете？ ——Ах，абонента…Степанов，Николай Алексеевич. ——Оплачивать будетепо талону или в кредит？ ——По талону на пятьминут. ——Заказ принят.Ждитеу телефона！ ——是长途电话局吗？我要同基辅通话。 ——您现在就要讲话吗？ ——是的，现在。 ——请说对方的电话号码。 ——51-38-96. ——您找谁听电话？ ——您说什么？ ——请您告诉一下基辅用户的姓，要谁听电话？ ——啊，用户的姓……斯捷潘诺夫·尼古拉·阿列克谢耶维奇。 ——您是用长途电话票还是记帐？ ——五分钟的电话票。 ——预定手续已经办妥，请您等着接电话。 §2§ ——Скажите，мнеможно заказать разговор с Канадой？ ——Канада？Какойгород？ ——Торонто. ——На сегодня？ ——Нет，сегодня поздно.На завтра，утром.Тогда в Торонто будетвечер. ——Так.Торонто.Номер？Коговызываете？Вызов навосемь часов.Вас устраивает？ ——Да.Спасибо. ——请问，我要吧预定同加拿大通话吗？ ——加拿大吗？哪个城市？ ——多伦多。 ——定今天的吗？ ——不，今天已经太晚了，定明天早止的，那时多伦多正是傍晚。 ——好的，多伦多。电话号码？您要找谁？八点钟合适吗？ ——可以，谢谢。 §3§ ——Алло，девушка！Мне надо заказать Киев. ——В кредит или поталону？ ——По талону. ——Номер талона？ ——68 （шестьдесятвосемь）. ——На сколько минут？ ——На три. ——Будете говорить скватиры？ ——Да. ——Пожалуйста，номертелефона. ——200-50-44. ——Номер в Киеве？ ——70-25-25. ——Кого вызываете？ ——Того，кто подойдет. ——Приняла 16-ая （шестнадцатая）.Ждитев течение часа. ——喂！喂！姑娘，我要预定基辅的长途电话。 ——是记帐还是凭票？ ——凭票。 ——您电话票的号码是多少？ ——68. ——通话几分钟？ ——三分钟。 ——是在家里说话吗？ ——是的。 ——请告诉我电话号码。 ——200-50-44. ——基辅的电话号码呢？ ——70-25-25. ——您要找谁听电话？ ——谁接都行。 ——是16号接办的。请等一个小时。 相关资料 |
