俄语实用口语情景对话资料：这是我的新同事
|
Знакомьтесь，наш новый коллега！ 请认识一下，这是我们的新同事！ §1§ ——Товарищи，позвольте представить вам нашего нового коллегу из ГДР——Ульрих Хартунг.Он будет стажироваться в нашей лаборатории.Я думаю，Ульрих расскажет нам немного о себе и ответит на наши вопросы.Вы не против，Ульрих？ ——С удовольствием.Аоя фамилия——Хартунг.В 1978 гду я окночил Политехнический институт в Дрездене，потом работал инженером на заводе в Ростоке. ——Вы хорошо говорите по-русски.Вы уже бывали в нашей стране？ ——Нет，но я учил русский язык в школе и в институте и два года работал с советскими специалистами. ——Вы знакомы с тематикой нашей лаборатории？ ——Да，конечно.Я читал ваши публикации и поэтому просил，чтобы меня направили на стажировку к вам. ——На какой срок вы приехали？ ——На 10 месяцев. ——Товарищи，Ульрих привез план своей стажировки.Он его обсудит со своим научным руководителем——Николаем Борисовичем——и доложит его нам.Нет возражений？Тогда пожелаем нашему новому коллеге больших успехов. ——同志们，请允许我向你们介绍一位来自民主德国的新同事——乌尔里希·哈尔图恩格。他将在我们实验室见习。我想乌尔里希要向我们简单谈谈自己的情况并将回答我们的问题。您不反对吧，乌尔里希？ ——我很高兴。我姓哈尔图恩格，1978年毕业于德雷斯登工业学院，后来在罗斯托克一家工厂当工程师。 ——您俄语说得很好。您在我们国家呆过吧？ ——没有，但我在中学、大学里教过俄语，还和苏联专家们一起工作过两年。 ——您了解我们实验室的课题吗？ ——当然了解。我读过你们发表的文章，因些我要求派我到你们这里来见习。 ——您在这里要呆多久？ ——十个月。 ——同志们，乌尔里希带来了他的见习计划，他将同他的导师尼古拉·博里索维奇讨论这个计划，并且还要给我们作有关他的计划的报告。没有反对意见吧？那我们就祝我们的新同事取得巨大成就。 相关资料 |
