俄语阅读辅导：颅脑损伤中俄文对照
|
Черепно-мозговая травма 颅 脑 损伤 Механическая травма черепа обусловливает сдавление 机械的 损伤 颅 取决于 挤压 （преходящее или перманентное） мозговой ткани, натяжение и смещение ее слоев, 短暂的 或者 持续不断的 脑 组织 张力 和 移位 她的 层 преходящее резкое повышение внутричерепного давления. Смещение мозгового 短暂的 剧烈的 增高 颅内的 压力 移位 脑 вещества может сопровождаться разрывом мозговой ткани и сосудов, ушибом мозга. 物质（内容物）可以 伴随 中断 脑 组织 血管 碰伤 脑 Обычно эти механические нарушения дополняются сложными дисциркуляторными и 通常 这些 机械的 破坏 附加有 复杂的 微循环的 биохимическими изменениями в мозге. 生物化学的 改变 在 脑 В зависимости от того, сохраняется ли при травме целость кожных покровов черепа и 在 独立 于 那个 保存 或 在 损伤 完整性 皮肤 覆盖 颅 和 его герметичность или они нарушаются, черепно-мозговые травмы подразделяют на 它的 密闭性 或者 他们 破坏 颅- 脑 损伤 分为 закрытые и открытые. 闭合性的 和 开放的 Закрытые черепно-мозговые травмы традиционно делят на сотрясение, ушиб и 闭合性的 颅- 脑 损伤 传统地 分成 震荡 碰伤 сдавление； условно к ним относят также перелом основания черепа и трещины свода 压缩 有条件地 属于 甚至 折断 基础 颅 和 裂缝 穹隆部 при сохранности кожного покрова. 在 保存 皮肤的 覆盖 Сотрясение мозга характеризуется триадой признаков： потерей сознания, тошнотой 状态 脑 特点是 三段式 标记 ： 失去 知觉 恶心 или рвотой, ретроградной амнезией. Очаговая неврологическая симптоматика 或者 呕吐 延后的 遗忘 源性 神经内科的 症状 отсутствует. 缺乏 Ушиб мозга диагностируется в тех случаях, когда общемозговые симптомы 碰伤 脑 做诊断 在 那些 情况下 当 全脑的 症状 дополняются признаками очагового поражения мозга. Диагностические границы между 附加 性状 源性的 损伤 脑 诊断的 界限 在之间 сотрясением и ушибом мозга и легким ушибом мозга весьма зыбки, с 振荡 和 碰伤 脑 和 轻度的 碰伤 脑 非常地 摇摆 带着 указанием степени его тяжести. Ушиб мозга может возникнуть как в месте травмы, так 指标 程度 它的 沉重性 碰伤 脑 可以 产生 像 在 位置上 损伤 那么 и на противоположной стороне по механизму противоудара. Длительность потери 和 在 相反的 方向 按照 机制 反向碰撞 长度 失去 сознания при сотрясении - в большинстве случаев от нескольких до десятков минут. 状态 在 状态下 在 大部分 情况 从 一些 到 几十 分钟 Сдавление мозга подразумевает развитие травматической гематомы, 压缩 脑 意味着 发展（进展） 损伤的 出血 Их своевременная диагностика предполагает две 他们的 同时的 诊断 预想 两个 неравноценные ситуации. При более простой имеется "светлый период"： пришедший в 不相等的 形势 在 更 普通的 有 光明的 时期 在 сознание больной через некоторое время вновь начинает "загружаться", становясь 状态 病人 经过 某些 时间 重新 开始 负荷 成为 апатичным, вялым, а затем сопорозным. Значительно труднее распознать гематому у 冷漠的 萎靡的 而 然后 失去知觉 重要性 很难 辨别 出血 больного в состоянии комы, когда тяжесть состояния можно объяснить, например, 病人的 在 状态 一块 当 严重性 状态 可以 阐明 例如 ушибом мозговой ткани. Формирование травматических внутричерепных гематом по 碰伤 脑 组织 形成 损伤性 颅内 出血 按照 мере увеличения их объема обычно осложняется развитием тенториальной грыжи - 程度 增加 它的 容量 通常 并发 进展 疝气 выпячивания сдавливаемого гематомой мозга в отверстие мозжечкового намета, через 喘息 挤压 出血 脑 在 孔 小脑 枕骨 经过 которое проходит ствол мозга. Его прогрессирующее одавление на этом уровне 进行 干 脑 它的 进展性的 压缩 在 这个 水平 проявляется поражением глазодвигательного нерва 出现 损伤 动眼 神经 Перелом основания черепа неизбежно сопровождается ушибом мозга той или иной 折断 基础 颅 不可避免地 伴随 碰伤 脑 某种 степени, характеризуется проникновением крови из полости черепа в носоглотку, в 程度 特点是 渗透 血液 从 腔 颅 到 鼻咽 到 периорбитальные ткани и под конъюнктиву, в полость среднего уха （при отоскопии 周围轨道 组织 和在 结膜 到 腔 中 耳 在 眼底镜 обнаруживается цианотичная окраска барабанной перепонки или ее разрыв）. 发现 着色 骨膜的 膜的 或者 它的 断裂 Кровотечение из носа и ушей может быть следствием местной травмы, поэтому оно не 出血 从 鼻子 和 耳朵 可以 后果 局部 损伤 因此 它 不 является специфическим признаком перелома основания черепа. В равной мере 是 专门的 性状 折断 基础 颅 在 相等的 程度 "симптом очков" также нередко бывает следствием сугубо местной травмы лица. 症状 眼镜（熊猫眼征）不少 常有 后果 特别地 局部的 损伤 面部 истечение цереброспинальной жидкости из 流出 脑脊的 液 从 相关资料 |
