俄语阅读辅导：История часов
|
На часах - время воды и Солнца Мы не видим течение времени。 Лишь события напоминают о нем и， повторяясь， отмеряют его промежутки。 С незапамятных времен люди пользовались чередой фактов， как отрывным календарем。 Приход зимы служил мерилом года， а появление Луны - мерилом суток。 Как время стало видимым？ Для египтян первыми《водяными часами》 стал Нил， раз в год затоплявший наделы крестьян。 Сходный опыт《 измерения времени》 накопили и другие древние народы， ведь ранние цивилизации чаще всего зарождались по берегам крупных рек。 Их опыт можно было выразить следующей формулой： 《Часами называется некий сосуд， постепенно наполняемый временем》 （другой вариант： 《Сосуд， из которого постепенно изливается время》）。 За равные промежутки он вбирает в себя （или теряет） равные количества времени。 Если пометить стенки сосуда штрихами， то мы будем непрестанно следить за тем， как прибывает время - капля по капле， часть за частью。 Само время， правда， остается невидимым для нас。 Его заменяет вода， ведь ее течение столь же равномерно， как и бег времени。 Так， толика нильской воды， налитая в сосуд， уподобилась малой части года。 Вытекая оттуда， она отсчитывала время。 Чем неудобны водяные и песочные часы？ Позднее по этому же принципу были устроены и песочные часы。 Как их водяной прототип， они были очень чувствительны к помехам。 Случайно опрокинутые часы знаменовали， что 《времени больше не будет》。 Камешек， попавший в плохо просеянный песок， останавливал мгновение 《посильнее， чем 》Фауст《 Гете》。 Но не только из-за этого часы были неудобны в быту。 Они не хранили память 《овеем протекшем времени》。 Они л ишь отмеряли конечные его промежутки - от первой капли до последней песчинки。 Подобные часы неудобно носить с собой。 Их надо то и дело переворачивать ， да еще запоминать， сколько промежутков времени они уже отмерили . Дутое дело - наши карманные часы。 Засидевшись с гостями и случайно глянув на часы， в увижу 《точное》 в нашем понимании время， то есть тот же показатель времени， что и на всех остальных часах в моем доме， на моей улице， в моем городе и （чаще всего） в моей стране。 А вот на песочных часах， аккуратно положенных в карман несколько часов назад， время замрет на одной и той же отметке， стоит лишь пересыпаться песку。 Как тень стала измерять время？ Итак， карманные часы устроены по другому принципу。 В описанных выше моделях вещество， заменявшее время， лишь убывало или прибывало， то есть предполагалось， что время течет вдоль некой воображаемой оси。 А вот в часах другого типа оно перекатывалось по кругу。 Подобные часы появились гораздо раньше водяных или песочных。 …… Знойный южный день。 Лень сдвинуться с места。 Не шелохнется листва， не пропоет птица и не пробежит зверь。 Природа словно засыпает， однако покой ее обманчив。 Пустынная гладь охвачена неприметным движением。 Предавшись полуденному сну， замерло все： дома， животные， люди， деревья。 А подле них， по земле， беспрерывно скользят тени， следуя за Солнцем。 Изнуренный жарой пастух， лежа на земле и вбив рядом с собой колышек， может лениво， сквозь дрему， следить за колыханием тени。 《Когда тень приблизится ко мне， я поднимусь и соберу стадо， ибо Солнце клонится на закат， а переход до селения долог， и я не хотел бы ，чтобы сумерки застали меня в пути》。Завтра все повторится。 Сложная человеческая культура зарождается в пустынях， лесах и полях。 ？Немного нужно для наитий： кто потерял в песке колчан， кто выменял коня - событий рассеивается туман Итак， еще в каменном веке люди стали использовать периодичность движений Солнца и Луны для измерения времени。 Чем плохи солнечные часы？ Постоянные наблюдения помогли точно разметить циферблат - круг， который описывала тень， следовавшая за Солнцем。 Однако всегда ли выручали солнечные часы？ Они появились на юге； там они исправно служили； ими пользовались большую часть дня。 А вот попробуйте жить по солнечным часам в туманном Лондоне или на русском Севере， где облака бегут так низко， что едва не задевают крыши домов。 На исходе средних веков в Северной Италии и странах Центральной Европы пытаются построить иные часы - механические。 Формойони напоминают солнечные。 Вот только по циферблату， отмеряя время， движется не тень， а стрелка。 Зато по своей сути эти часы водяным。 Роль воды в них выполняет гиря， маятник или пружина Эти детали накапливают энергию， 《наполняют》ею часы， а потом， капля за каплей， отдают ее， то бить 《отдают》время。 Новые слова и словосочетания 1.череда 2.отрывной 3.мерило 4.египтяне 5.затоплять （несов。 ）（что） 6.песочные часы 8.толика 9.уподобиться （сов。 ）（кому-чему） 10.прототип 11.помеха 12.опрокинуть（сов。）（что） 13.просеять（сов。）（что） 14.убывать（несов。） 15.прибывать（несов。 ） 16.шелохнуться（сов。） 17.гаадь（ж。） 18.неприметный 19.изнурить（сов。）（кого-что） 20.колышек 21.наитие 22.колчан 23.рассеиваться （несов。） 24.циферблат 25.на исходе （чего） 26.гиря 27.пружина 相关资料 |
