俄语阅读辅导：Лесной холм
|
Юркие ящерицы бегали вверх и вниз по истрескавшемуся корявому стволу старого дерева. Они отлично понимали друг друга， потому что все говорили на одном языке - по-ящеричьи. - Нет， вы послушайте только， как шумит и гудит наш старый лесной холм， - сказала одна из ящериц. - Из-за этой музыки я уже две ночи подряд глаз сомкнуть не могу！ Точно у меня зубы болят， - тогда я тоже не сплю. - Там что-то затевается， - сказала другая. - Я сама видела， как холм поднялся на своих четыр??х красных столбах， да так и простоял， пока петухи не запели. Верно， его хотят хорошенько проветрить. А дочери лесного царя выучились новым танцам и только и знают， что вертятся при лунном свете. Даю хвост на отсечение， там что-то затевается！…… - Я говорила с одним моим знакомым дождевым червяком， - сказала третья. - Он много ночей и дней рылся в этом хламе и подслушал кое-что. Видеть этот бедняга ничего не видит， зато пролезать всюду ощупью и подслушивать он мастер. Так вот он рассказывает， что в лесном холме ожидают чужеземных гостей. И каких-то очень важных！ Кого именно， дождевой червяк сказать не хотел， да， пожалуй， и сам не знал. Известно， что все блуждающие огоньки， светляки и даже гнилушки приглашены участвовать в факельном шествии или как это у них там называется？…… И вс?? золото и серебро - а этого добра в лесном холме довольно - чистят песком и мелом и выставляют на лунный свет…… - Да кого же они ждут？ - спрашивали друг у друга ящерицы. - Что там такое затевается？ Слышите， слышите， как шумят в лесном холме？ В эту самую минуту холм приподнялся， раскрылся， и оттуда， семеня ножками， выбежала старая лесная дева. У не?? совсем не было спины， но одета она была очень прилично. На голове - чепчик из паутины， а на шее - шарф из болотного тумана. Это была ключница и дальняя родственница самого лесного царя， потому она и носила на лбу янтарное сердечко. Ножки е?? так и мелькали - топ-топ， - и она живо очутилась на болоте， в гостях у ночного ворона. - Лесной царь приглашает вас сегодня к себе в холм на ночной праздник， - сказала она. - Приходите， пожалуйста， то есть прилетайте. Но сначала я попросила бы вас оказать нам большую услугу： потратить часок-другой и передать приглашения остальным гостям. Надо же приносить хоть какую-нибудь пользу， тем более что своего хозяйства у вас нет и делать вам решительно нечего. Мы жд??м， - добавила она ш??потом， - очень знатных чужеземцев， норвежских троллей， или， как они называются у себя на родине， трольдов. И наш лесной царь не хочет ударить лицом в грязь. - Кого же приглашать？ - спросил ночной ворон хрипло. - На бал при лунном свете могут явиться все， даже и люди， если только они говорят и ходят во сне и вообще отличаются какими-нибудь причудами в нашем вкусе. А вот званый обед - другое дело. Тут уж надо думать да думать. Общество должно быть самое избранное. Я спорила с лесным цар??м даже насч??т призраков и привидений， - по-моему， их не следует приглашать： уж очень пустой народ…… Прежде всего надо， конечно， позвать морского царя с дочками. Правда， они не очень-то любят выходить на сушу， ну， да ничего， мы посадим их на мокрый камень или ещ?? что-нибудь придумаем. Авось не откажутся！ Потом надо позвать всех старых троллей первого разряда с хвостами и рожками， затем водяных， домовых， болотных， и， конечно， нельзя обойти приглашением могильную свинью， м??ртвую лошадь и церковного карлика， как-никак они в родстве с нами и очень обидятся， если мы их не позов??м. - Карр！…… - крикнул ночной ворон и полетел приглашать гостей. А старая ключница отправилась домой， к лесному холму， где уже плясали дочери лесного царя с длинными прозрачными шарфами в руках. Шарфы были сотканы из лунных лучей и вечерней мглы， а это очень красиво по мнению тех， кому такие вещи нравятся. Парадная зала лесного холма была разубрана на славу： пол вымыт лунным светом， а стены нат??рты ведьминым салом， так что блестели при свете гнилушек， как серебро. В кухне жарились на вертелах сотни жирных лягушек， готовились шкурки ужей с начинкой из улиток и слизняков и салат из мухоморов， сырых мышиных мордочек и белены. Пиво было доставлено с завода бабы-болотницы， а искром??тное селитряное вино - из кладбищенских погребов. Словом， вс?? было， как полагается. На сладкое были припасены груды ржавых гвоздей и осколки разноцветных церковных ст??кол. Старый лесной царь велел почистить свою золотую корону толч??ным грифелем. Для этого нужно было добыть грифели первых учеников， - а это для лесного царя нел??гкая задача. В спальне повесили паутинные занавески и прикрепили их иголками ежа и слюной ужа. То-то было хлопот！ - Ну， теперь оста??тся только покурить здесь пал??ным волосом и щетиной， и мо?? дело сделано！ - сказала старая лесная дева. И она подпалила целый конский хвост и щетинистую кожу дикого кабана. - Да кто же они такие - эти знатные гости， которых мы поджидаем？ - спросила самая младшая дочь лесного царя. - Скажи нам наконец！ - Так и быть， - ответил лесной царь， - скажу！ Две из вас должны быть наготове， - нынче， я надеюсь， они выйдут замуж. Старый норвежский тролль， тот， что жив??т в скале Доврэ и владеет множеством гранитных дворцов и золотых россыпей （они у него ещ?? богаче， чем думают）， едет сюда женить своих сыновей. Старый тролль - настоящий норвежец， вес??лый， прямой！ Я давно его знаю. Мы даже пили с ним "на ты"， когда он приезжал сюда жениться. Жена его уже давно умерла， она была дочерью короля меловых ут??сов на Мэне и славилась белизной своей кожи. Да， приятно мне будет повидать старика тролля！ Сыновья-то у него， говорят， не слишком удались - невежи， задиры！ Ну， да это， может быть， так - пустые слухи， сплетни…… Я сам в молодости был сорванцом. С годами это проходит. К тому же я надеюсь， что вы сумеете их вышколить， когда выйдете за них замуж. - А когда же они приедут？ - спросила одна из дочерей. - Смотря по погоде и ветру， - сказал лесной царь. - Норвежцы скуповаты и едут с оказией， на попутных судах. Я-то советовал им ехать через Швецию， но старый тролль до сих пор ещ?? косится на шведов. Что поделаешь - давние сч??ты！…… Старик， по правде сказать， немного отстал от века. Этого я в н??м не одобряю. В эту минуту к ним примчались во всю прыть два сторожевых блуждающих огонька. Один был попроворнее и прибежал первым. - Едут， едут！ - кричали они. - Подайте мне мою корону！ - сказал лесной царь. - Я выйду на лунный свет， чтобы она поярче блестела. Девицы разом взмахнули шарфами и присели чуть ли не до земли. Они были воспитанные барышни и к тому же очень хотели понравиться женихам. Старый тролль был в короне из ледяных сосулек и полированных еловых шишек， в медвежьей шубе и мохнатых меховых сапогах. Старики любят тепло. А сыновья его， здоровенные парни， носили кафтаны нараспашку и на королевский при??м явились с голыми шеями и без подтяжек. - Разве это холм？ - спросил младший， показывая на дворец своего будущего тестя. - По-нашему， по-норвежски， это нора！ - Или дыра！ - добавил старший. - Вот так умники！ - сказал старый тролль. - Нора ид??т вниз， а холм вверх. Где у вас глаза？ Молодые люди захохотали. - Ну-ну， не прикидывайтесь дурачками， - сказал им отец. - Право， можно подумать， что вы малолетки. Он взял под руку лесного царя， и все вошли в холм， где уже собралось самое избранное общество. Любопытнее всего было то， что никто и не заметил， когда и как явились гости. Можно было подумать， что их всех ветром принесло. Для каждого из приглаш??нных было заранее приготовлено удобное местечко： для ночного ворона - осиновый кол， для могильной свиньи - крышка гроба， водяные гости сидели в больших чанах с водой и чувствовали себя как дома. Все вели себя за столом вполне прилично， кроме молодых норвежцев， троллей. Они положили ноги на стол， думая， что это выходит у них очень мило. Впрочем， отец тут же напомнил им， что это не принято делать. - Ноги долой！ - крикнул он， и они послушались， хоть и не сразу. Своих соседок за столом они щекотали еловыми шишками - у них были полные карманы этих шишек. А потом сняли с себя для удобства сапоги и дали их подержать дамам. Старый тролль， тот в??л себя совсем не так. Он умел в одно и то же время и есть， и пить， и говорить. За столом он рассказывал чудеснейшие истории о величавых норвежских скалах， о клубящихся водопадах， которые с гулом и р??вом， напоминающим грохот грома или гудение органа， низвергаются с отвесных ут??сов； рассказывал о лососях， которые прыгают и бьются в пене вод， поднимаясь по горным рекам против течения； рассказывал о зимних зв??здных ночах， когда по накатанным дорогам весело скрипят полозья и звенят бубенчики， а молодые парни с горящими смоляными факелами в руках бегают по гладкому льду， до того прозрачному， что видно， как под ним мечутся испуганные рыбы. 相关资料 |
